1
00:01:10,401 --> 00:01:13,196
يو جيمي. أعطني الوضع.
قل لي أننا بخير.

2
00:01:13,279 --> 00:01:15,031
- لقد فهمت يا رجل.
- جميل.

3
00:01:15,489 --> 00:01:18,242
ستكون هذه الليلة مناسبة لجميع الأوقات.

4
00:01:22,413 --> 00:01:25,333
حسناً، أطلق النار عليهم!

5
00:01:25,875 --> 00:01:27,668
سنذهب للعيش في خمسة!

6
00:01:28,669 --> 00:01:31,881
حان الوقت للإشعال وقوادة السيارات المستقيمة.

7
00:02:03,579 --> 00:02:05,456
- بنت!
- آسف! بلدي سيئة!

8
00:02:10,378 --> 00:02:12,922
حسنًا يا سيدات! نحن جيدون.

9
00:02:13,714 --> 00:02:15,049
نحن جيدون.

10
00:02:16,450 --> 00:02:17,743
هذا كل شيء يا أطفال.

11
00:02:20,913 --> 00:02:23,374
هيا، تيج!
دعونا نبدأ هذا السباق!

12
00:02:24,458 --> 00:02:26,168
انتظر لحظة يا رجل.

13
00:02:26,252 --> 00:02:29,004
أنتم القطط هي الموجة الأولى.
أين هو الرابع الخاص بك في؟

14
00:02:29,088 --> 00:02:32,216
لقد كان خواكين، لكن كان عليه أن يعمل في نوبة المقبرة.

15
00:02:32,299 --> 00:02:34,677
ماذا؟ تحول المقبرة، يا رجل.

16
00:02:35,511 --> 00:02:39,431
- لماذا لا تعمل معنا، تيج؟
- الجحيم، أنا لا أركض معكم جميعا.

17
00:02:39,765 --> 00:02:43,602
أقول لك إما أن تجد رابعا
أو لا تتسابق. ماذا عن ذلك؟

18
00:02:43,686 --> 00:02:47,189
يجب أن نجد اثنين، لذلك ليس لدينا
للفة مع تنورة هنا.

19
00:02:52,695 --> 00:02:54,530
قف، انتظر ثانية.

20
00:02:54,905 --> 00:02:58,659
لماذا لا أجد لك رابعا
ونسوي هذا في الشوارع؟

21
00:02:58,742 --> 00:03:01,078
- أحضره.
- أي شخص أريد؟

22
00:03:01,453 --> 00:03:03,455
لا يهم من هو؟

23
00:03:03,539 --> 00:03:04,707
نعم.

24
00:03:10,254 --> 00:03:11,338
نعم؟

25
00:03:11,422 --> 00:03:13,340
نعم يا رجل. هل تريد السباق الليلة؟

26
00:03:13,424 --> 00:03:16,343
- يمكنني استخدام المال.
- لديك أربع دقائق.

27
00:03:17,052 --> 00:03:18,387
سأكون هناك.

28
00:03:46,290 --> 00:03:48,250
يبدأ السباق بعد أربع دقائق.

29
00:03:50,085 --> 00:03:52,171
حسنًا يا فتيات، فلنفعل هذا.

30
00:04:03,307 --> 00:04:06,143
- هل تعتقد أنك ستفوز يا عزيزي؟
- ماذا تعتقد؟

31
00:04:07,019 --> 00:04:09,730
- أنت أفضل. لقد حصلنا على الإيجار لدفع.
- أعرف هذا.

32
00:04:35,381 --> 00:04:38,092
سأحصل عليك عندما تحصل على سيارة تستحق السباق.

33
00:04:47,268 --> 00:04:48,644
هناك الرابع لدينا.

34
00:04:48,727 --> 00:04:50,437
القرف. إنه بريان.

35
00:05:19,592 --> 00:05:21,969
- ما الأمر، تيج؟
- ماذا يحدث يا صاح؟

36
00:05:22,052 --> 00:05:25,097
- شكرا على الدعوة.
- لا مشكلة على الإطلاق يا رجل.

37
00:05:25,180 --> 00:05:27,683
فقط تذكرني عندما تقوم بالشمع، حسنًا؟

38
00:05:29,059 --> 00:05:30,686
لديهم جيوب عميقة؟

39
00:05:31,895 --> 00:05:33,022
عميق حقيقي.

40
00:05:35,566 --> 00:05:37,943
- ما الأمر، سوكي؟
- ما الأمر يا بوليت؟

41
00:05:38,027 --> 00:05:39,778
ما رأيك أن نركله نيكلاً؟

42
00:05:41,322 --> 00:05:43,449
ولم يذكر أحد رفع المخاطر.

43
00:05:49,330 --> 00:05:51,582
إذا كان الأمر كذلك، اسأل هؤلاء الناس الطيبين...

44
00:05:51,665 --> 00:05:54,084
للتراجع عن الخط حتى تتمكن من العودة إلى المنزل.

45
00:06:05,095 --> 00:06:07,640
تمام. 3500 دولار.

46
00:06:17,775 --> 00:06:19,026
3500 دولار؟

47
00:06:20,110 --> 00:06:22,363
إما ذلك أو يمكنك العودة إلى المنزل، يا أخي.

48
00:06:27,576 --> 00:06:29,745
- كل شيء هناك.
- من الأفضل أن يكون.

49
00:06:30,913 --> 00:06:34,500
اللعنة، سوكي، متى ستفتح قبضتي؟

50
00:06:34,583 --> 00:06:36,752
بمجرد حصولك على المجموعة المناسبة من الأدوات.

51
00:06:36,835 --> 00:06:38,087
حسنًا.

52
00:06:58,315 --> 00:07:00,568
حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي. دعنا نذهب.

53
00:07:02,611 --> 00:07:04,113
عودوا جميعا إلى الحمير!

54
00:07:04,196 --> 00:07:06,699
قم بالنسخ الاحتياطي قبل أن تتحول إلى حفلة شواء هنا.

55
00:07:06,949 --> 00:07:09,159
إنها ليست لعبة. هذا أمر خطير.

56
00:07:09,243 --> 00:07:12,496
حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي.
اخرج من الشارع. دعنا نذهب.

57
00:07:12,663 --> 00:07:16,584
قم بعمل نسخة احتياطية منه. الجميع يبقي
رؤوسكم صافية، حسنًا؟

58
00:07:16,667 --> 00:07:18,919
لأن لدي مفاجأة لكم جميعاً هذا المساء

59
00:07:21,880 --> 00:07:23,841
اذهب، صفعة جاك! اذهب يا عزيزي!

60
00:07:23,924 --> 00:07:25,426
حصلت على هذا.

61
00:07:34,977 --> 00:07:36,854
مستعد؟

62
00:07:40,649 --> 00:07:41,817
يذهب!

63
00:08:32,910 --> 00:08:34,286
أوه، الجحيم، لا!

64
00:08:49,301 --> 00:08:51,929
أنت لا تمر بي يا دوج. تعال.

65
00:08:54,598 --> 00:08:55,849
ماذا حصلت؟

66
00:09:02,147 --> 00:09:04,149
لقد أخبرتك أنك لن تمر بي!

67
00:09:17,037 --> 00:09:18,289
التحرك، الكلبة!

68
00:10:07,379 --> 00:10:08,797
ليس الليلة يا عزيزي!

69
00:10:08,881 --> 00:10:10,799
انحنى يا فتى.

70
00:10:14,470 --> 00:10:15,721
اللعنة يا فتاة!

71
00:10:26,982 --> 00:10:28,275
المنعطف الأخير.

72
00:10:30,986 --> 00:10:32,071
واسع جدًا.

73
00:10:43,582 --> 00:10:45,084
امتداد المنزل، وطفل رضيع.

74
00:10:53,884 --> 00:10:55,261
عليك أن تذهب، دوج!

75
00:11:14,697 --> 00:11:15,781
نعم!

76
00:11:27,585 --> 00:11:28,627
أستطيع أن أشم رائحة لك!

77
00:11:29,086 --> 00:11:30,754
يا جيمي، اضربها يا عزيزي!

78
00:11:36,176 --> 00:11:38,053
حسنًا. هل ترون ذلك؟

79
00:11:39,179 --> 00:11:41,140
لقد أخبرتكم جميعاً أن لدي مفاجأة

80
00:11:41,432 --> 00:11:43,767
كيف تحب ذلك للنهائي؟

81
00:11:53,235 --> 00:11:54,278
كوبري.

82
00:12:36,320 --> 00:12:37,446
نعم!

83
00:12:41,742 --> 00:12:42,785
القرف!

84
00:12:53,087 --> 00:12:54,588
أوه، الجحيم، لا!

85
00:12:59,760 --> 00:13:01,178
صفعة هذا الحمار!

86
00:13:25,703 --> 00:13:26,745
نعم!

87
00:13:35,921 --> 00:13:38,882
لقد رأيت ذلك يا رجل.
قام بوليت وسوكي برش الجسر.

88
00:13:39,174 --> 00:13:41,885
يجب أن أبدأ في جعلكم تدفعون مقابل مشاهدة هذا الهراء.

89
00:13:41,969 --> 00:13:44,722
لقد حصلت على أكثر من 10000 دولار لرجلي هنا، حسنًا؟

90
00:13:45,055 --> 00:13:47,975
هذا ما أتحدث عنه يا رجل.
العب معها.

91
00:13:48,559 --> 00:13:50,936
- رائحة طيبة، أليس كذلك؟
- ماذا عن ذلك؟

92
00:13:51,020 --> 00:13:53,522
يمين. هل ترون هذا؟
الجميع نلقي نظرة جيدة.

93
00:13:53,606 --> 00:13:56,901
هذا ما تسميه متبادلاً
احترام. حسنًا، دعنا نوضح الأمر.

94
00:13:57,735 --> 00:13:59,737
أي شخص أسفل لسباق آخر؟

95
00:14:01,030 --> 00:14:02,072
القرف.

96
00:14:06,410 --> 00:14:09,121
تأكد من إحضار تلك الجثة إلى المرآب لاحقًا...

97
00:14:09,204 --> 00:14:12,708
حتى نتمكن من العمل على تلك الواجهة الأمامية لك.

98
00:14:13,876 --> 00:14:15,002
احترس.

99
00:14:16,128 --> 00:14:17,630
ربما سأفعل.

100
00:14:25,346 --> 00:14:26,889
إلى أين أنت ذاهب؟

101
00:14:27,723 --> 00:14:30,184
- حان الوقت للخروج من هنا.
- لماذا هذا؟

102
00:15:04,218 --> 00:15:05,928
نيسان سكاي لاين! حصلت عليه!

103
00:15:16,230 --> 00:15:17,815
القرف!

104
00:15:41,297 --> 00:15:42,464
اللعنة!

105
00:15:50,472 --> 00:15:52,683
دعني أرى يديك!
ضعهم!

106
00:15:53,767 --> 00:15:55,477
نعم، هذا هو.
لقد حصلنا عليه.

107
00:16:06,655 --> 00:16:10,701
إذن، منذ متى وأنت في جنوب فلوريدا؟

108
00:16:10,784 --> 00:16:12,703
- فترة.
- قبل ذلك؟

109
00:16:15,998 --> 00:16:19,084
نحن نعلم أنك برايان أوكونر، عضو سابق في شرطة لوس أنجلوس.

110
00:16:19,960 --> 00:16:22,046
- لقد حصلت على الرجل الخطأ.
- حقًا؟

111
00:16:27,009 --> 00:16:28,761
كيف حالك يا أوكونر؟

112
00:16:32,056 --> 00:16:33,515
دعونا نتمشى.

113
00:16:36,435 --> 00:16:37,686
كارتر فيروني.

114
00:16:38,145 --> 00:16:41,357
ولد في الأرجنتين، لكنه عاش
معظم حياته في ميامي.

115
00:16:41,857 --> 00:16:44,944
الآن يملك الأكبر
أعمال الاستيراد والتصدير في الدولة.

116
00:16:45,027 --> 00:16:48,781
لسوء الحظ، كانت الكارتلات
نجح في إدخال المخدرات إلى ميامي.

117
00:16:48,864 --> 00:16:51,325
لكنهم واجهوا صعوبة في إخراج الأموال.

118
00:16:51,408 --> 00:16:53,202
لقد قمنا بمراقبته لمدة عام.

119
00:16:53,285 --> 00:16:55,996
لكننا لم نتمكن من وضعه
والمال معا.

120
00:16:56,080 --> 00:16:58,791
- لقد اجتاحنا منزله، والمستودعات...
- لا شيء.

121
00:16:59,250 --> 00:17:02,169
الجمارك هنا قامت بعمل عظيم لإيصالنا إلى هذا الحد

122
00:17:02,253 --> 00:17:04,296
أنا هنا للمساعدة في الحصول عليهم على القمة.

123
00:17:04,380 --> 00:17:06,674
لقد تمكنت من الحصول على عميل سري...

124
00:17:06,757 --> 00:17:09,009
عمل السفر والخدمات اللوجستية له.

125
00:17:09,134 --> 00:17:11,762
لقد كلفتها فيرون بمهمة إيجاد سائقين جدد.

126
00:17:11,845 --> 00:17:15,307
صحيح، على الرغم من أننا لا نستطيع تأكيد حالتها الآن.

127
00:17:15,683 --> 00:17:19,270
- هل تعتقد أنها انقلبت؟
- إنها واحدة من الألغام. انها بخير.

128
00:17:19,353 --> 00:17:23,440
لقد كانت مع فيرون لمدة عام.
حتى يعيش في المجمع معه.

129
00:17:23,524 --> 00:17:27,653
انظر، لقد كانت فكرة مكتب التحقيقات الفيدرالي
لإحضارك. أنا ضد ذلك.

130
00:17:27,945 --> 00:17:31,824
لكننا بحاجة إلى سائقين جيدين لوضعهم
هذا الأحمق وأمواله معا.

131
00:17:32,116 --> 00:17:34,285
أنت ستتعامل مع العميل (دن).

132
00:17:34,827 --> 00:17:36,120
وإذا لم أفعل؟

133
00:17:36,579 --> 00:17:39,248
وإليكم قائمة بالقوانين
لقد انكسرت في لوس أنجلوس

134
00:17:39,665 --> 00:17:43,043
عرقلة العدالة والمساعدة و
التحريض. أنت تعرف ورقة الراب.

135
00:17:43,127 --> 00:17:46,714
يمكننا أن نجعل هذا كله يختفي لصالح العدالة...

136
00:17:47,464 --> 00:17:49,633
إذا كنت على استعداد للعب الكرة.

137
00:17:52,761 --> 00:17:56,724
ما هي الفكرة هنا؟ دان وأنا
من المفترض أن يكونوا متسابقين في الشوارع؟

138
00:17:56,849 --> 00:17:58,142
هذا صحيح.

139
00:18:04,231 --> 00:18:05,441
إذن يا دان...

140
00:18:08,444 --> 00:18:10,696
يبدو أننا سنكون شركاء يا أخي.

141
00:18:10,779 --> 00:18:12,656
أخبرني ما هو المحرك الأفضل...

142
00:18:12,740 --> 00:18:15,326
بالنسبة لـ Skyline الخاص بي، جالو 12 أو جالو 24؟

143
00:18:20,706 --> 00:18:21,957
أربعة وعشرون.

144
00:18:23,042 --> 00:18:25,419
لم أكن أعرف أن أماكن البيتزا تصنع المحركات.

145
00:18:28,255 --> 00:18:30,549
انظر يا رجل، هيا، لا أستطيع أن أفعل هذا.

146
00:18:30,925 --> 00:18:35,095
إذا كان هذا هو ما ستعطيني،
سأغتنم فرصتي في تشينو.

147
00:18:36,263 --> 00:18:37,973
سوف نحصل على شخص آخر.

148
00:18:38,974 --> 00:18:40,434
مستحيل يا رجل.

149
00:18:42,478 --> 00:18:45,773
الطريقة الوحيدة التي سأفعل بها ذلك هي أن أقوم باختيار السائق.

150
00:18:47,316 --> 00:18:49,985
حسنًا يا أوكونر.
من الذي يدور في ذهنك؟

151
00:18:50,569 --> 00:18:53,906
- رجل نشأت معه في بارستو.
- من هو الذي؟

152
00:18:54,949 --> 00:18:56,242
رومان بيرس.

153
00:19:20,808 --> 00:19:23,519
- أنه في مونت كارلو؟
- هذا هو.

154
00:19:25,145 --> 00:19:27,022
لقد حصل على بعض المهارات.

155
00:19:27,356 --> 00:19:29,858
وهو مجنون كالجحيم، أنا أقول لك.

156
00:19:30,901 --> 00:19:33,320
بطريقة جيدة، رغم ذلك.
إنه الرجل المناسب لهذا المنصب.

157
00:19:38,492 --> 00:19:41,787
ولديه سجل لا بأس به، بما في ذلك ثلاث سنوات شمال الولاية.

158
00:19:42,246 --> 00:19:44,248
يقال هنا، أنه في الإقامة الجبرية الآن.

159
00:19:44,331 --> 00:19:46,917
لا يمكن أن يذهب أكثر من 100 ياردة من منزله.

160
00:20:25,205 --> 00:20:27,166
كان يقول دائمًا أنه سيكون مشهورًا.

161
00:20:31,629 --> 00:20:32,880
بيرس!

162
00:20:34,131 --> 00:20:35,507
رومان بيرس!

163
00:20:37,134 --> 00:20:39,470
مهما حدث بعد ذلك، فقط اتركه.

164
00:20:39,720 --> 00:20:40,971
أنا لست فيه.

165
00:20:44,224 --> 00:20:45,392
روما!

166
00:20:51,565 --> 00:20:53,984
فقط أبناء بيتي ينادونني بروما...

167
00:20:54,485 --> 00:20:55,611
خنزير.

168
00:20:59,823 --> 00:21:02,534
- أنا لست شرطيا بعد الآن.
- هل هذا صحيح؟

169
00:21:04,662 --> 00:21:06,330
بلوندي هنا لم تعد شرطية بعد الآن؟

170
00:21:06,372 --> 00:21:08,707
هذا صحيح. لا شارة.

171
00:21:20,552 --> 00:21:22,179
ها نحن.

172
00:21:33,190 --> 00:21:36,151
أنت لا تزال تقاتل مثل القرف.

173
00:21:37,319 --> 00:21:39,154
من الأفضل أن تهدأ.

174
00:21:40,114 --> 00:21:42,533
- لماذا أنت هنا؟
- سأخنقك.

175
00:21:42,616 --> 00:21:44,743
قلت لك أن تبتعد عني.

176
00:21:48,998 --> 00:21:52,042
كان يجب أن تخبرني.
لقد قضيت ثلاث سنوات يا براين.

177
00:21:52,126 --> 00:21:53,836
قلت لك أنه لم يكن خطأي.

178
00:22:03,887 --> 00:22:05,681
لماذا أتيت إلى هنا؟

179
00:22:09,768 --> 00:22:11,437
لقد حصلت على صفقة بالنسبة لك.

180
00:22:15,274 --> 00:22:18,319
عندما كنت في حاجة إلى مؤخرتك، لم يتم العثور عليك في أي مكان.

181
00:22:20,029 --> 00:22:22,281
الآن أنت تحاول توزيع الصفقات؟

182
00:22:25,534 --> 00:22:27,745
أريدك أن تأتي إلى ميامي وتقود معي.

183
00:22:27,828 --> 00:22:31,123
إذا قمت بذلك، فإنها سوف تقلع
هذا الخلخال ومسح سجلك.

184
00:22:31,206 --> 00:22:33,334
لقد قضيت ثلاث سنوات في السجن.

185
00:22:34,209 --> 00:22:36,128
لقد مرت عليك ثلاث سنوات يا براين.

186
00:22:37,129 --> 00:22:39,965
- أنا أعرفك أفضل مما تعتقد.
- ربما لا تفعل ذلك.

187
00:22:40,049 --> 00:22:41,592
ربما لا تفعل ذلك.

188
00:22:42,468 --> 00:22:44,011
هل انتهيتم يا رفاق؟

189
00:22:44,887 --> 00:22:46,555
هل هذه الصفقة شرعية؟

190
00:22:47,139 --> 00:22:49,642
هذا صحيح.
إذا قمت بهذه المهمة بالنسبة لنا.

191
00:22:49,975 --> 00:22:52,227
- أخبرتك.
- اصمت يا فاسق.

192
00:22:54,021 --> 00:22:57,816
لذا عليك تنظيف سجلي وإزالة هذا الشيء من كاحلي.

193
00:22:57,900 --> 00:22:59,193
هذا صحيح.

194
00:22:59,777 --> 00:23:03,072
اعتقدت أنك لا تستطيع التجول
أكثر من 100 ياردة من منزلك.

195
00:23:03,155 --> 00:23:05,741
لماذا تعتقد أنني واقفة بالقرب من الديربي؟

196
00:23:05,824 --> 00:23:08,160
توقف عن اللعب كأنك ستتجاهل هذا الأمر.

197
00:23:09,787 --> 00:23:11,330
أيها الغبي...

198
00:23:40,943 --> 00:23:42,278
انتظر. يتمسك.

199
00:23:44,697 --> 00:23:46,365
إخوانه، ماذا يحدث؟

200
00:23:47,032 --> 00:23:49,702
لا أعرف إذا كان ينبغي أن أثق بك يا رجل.

201
00:23:52,788 --> 00:23:56,875
فكر في الأمر بهذه الطريقة. إنها فرصة
لبداية جديدة. دعونا نفعل هذا. حسنًا؟

202
00:23:56,959 --> 00:24:00,004
لن أحتاج إلى بداية جديدة إذا لم تكن أنت.

203
00:24:00,337 --> 00:24:02,590
لقد كنت تستخدم ذلك منذ أن تم القبض عليك.

204
00:24:02,673 --> 00:24:06,051
- دعنا فقط نهدأ ونفعل هذا.
- لست بحاجة إلى تهدئة أعصابك.

205
00:24:06,135 --> 00:24:09,430
نعم، أنت تفعل. وتحتاج إلى التوقف
تلومني على أخطائك.

206
00:24:09,513 --> 00:24:12,808
يحتاج رومان بيرس إلى البدء في تناوله
المسؤولية عن أفعاله.

207
00:24:12,891 --> 00:24:16,437
- عليك أن تذهب إلى الجحيم.
- أنت بحاجة للعودة إلى بارستو.

208
00:24:19,148 --> 00:24:21,483
لن أعود إلى بارستو.

209
00:24:32,119 --> 00:24:35,539
بريان أوكونر، رومان بيرس، يلتقيان بمونيكا فوينتيس.

210
00:24:35,623 --> 00:24:38,375
- لديهم خلفية عن فيرون؟
- لقد تم إطلاعهم.

211
00:24:38,459 --> 00:24:40,753
جيد.
حسنًا، هذه هي الصفقة.

212
00:24:40,836 --> 00:24:43,923
فيرون يبحث عن سائقين.
لقد رتبت لكما للانضمام.

213
00:24:44,006 --> 00:24:46,300
لقد استأجرت أيضًا بعض البلطجية لجعل الأمر شرعيًا.

214
00:24:46,383 --> 00:24:48,552
- متى نبدأ؟
- الآن.

215
00:24:49,011 --> 00:24:50,554
ماذا نقود؟

216
00:24:57,853 --> 00:25:00,773
لا تفكر حتى في أخذ السيارة المكشوفة.

217
00:25:00,856 --> 00:25:02,816
قد يخفف موس الخاص بك.

218
00:25:03,067 --> 00:25:05,778
هذا بارد.
الكثير من الكروم بالنسبة لي على أي حال.

219
00:25:05,861 --> 00:25:10,491
اللعنة! أين أنتم جميعا
مصادرة هذه الحافات من يا رجل؟

220
00:25:11,116 --> 00:25:13,369
تواصل معنا بعد مقابلته.

221
00:25:14,954 --> 00:25:17,998
- هل أنت بخير مع هؤلاء الأغبياء؟
- أستطيع التعامل معهم.

222
00:25:18,082 --> 00:25:21,126
- إذا أزعجوك، اسمحوا لي أن أعرف.
- شكرا، ماركهام.

223
00:25:24,546 --> 00:25:26,215
أنا أركب معك، راعي البقر.

224
00:25:26,882 --> 00:25:28,425
لماذا يجب عليها الركوب معك؟

225
00:25:28,509 --> 00:25:30,678
يمكنك الحصول على المكشوفة.
دعنا نذهب.

226
00:25:45,192 --> 00:25:46,569
انعطف يمينًا هنا.

227
00:25:51,156 --> 00:25:53,742
- إذًا، كنت شرطيًا؟
- نعم.

228
00:25:55,411 --> 00:25:57,162
كم من الوقت كنت تحت؟

229
00:25:57,997 --> 00:25:59,331
لقد فقدت المسار.

230
00:26:00,165 --> 00:26:01,417
هل أنت بخير؟

231
00:26:03,460 --> 00:26:06,589
قد ترغب في إبقاء عينيك على الطريق، أيها المستهتر.

232
00:26:06,964 --> 00:26:09,967
- هل تعتقد أننا سوف نتحطم؟
- لم أقرر بعد.

233
00:26:14,805 --> 00:26:16,640
ماذا تفعل يا براين؟

234
00:26:26,358 --> 00:26:29,904
لقد قام "بالتحديق والقيادة" عليك،
أليس كذلك؟ لقد حصل على ذلك مني.

235
00:27:05,272 --> 00:27:07,608
بمجرد أن ندخل هنا، أنت لوحدك.

236
00:27:19,495 --> 00:27:20,913
انظر إلى هذا.

237
00:27:21,330 --> 00:27:24,625
أين حصلت لهم على السيارات؟
في الجزء السفلي من علبة الحبوب؟

238
00:27:26,835 --> 00:27:28,879
مضحك حقا، فونزي.

239
00:27:30,297 --> 00:27:31,465
مؤخرة.

240
00:27:31,674 --> 00:27:34,426
روبرتو، إنريكي، أحتاج إلى صور للسائقين...

241
00:27:34,510 --> 00:27:37,346
لوحات ترخيصهم، سياراتهم،
وأي شيء آخر يمكنك العثور عليه.

242
00:27:50,401 --> 00:27:51,735
دعنا نذهب.

243
00:27:54,738 --> 00:27:57,491
أبقِ فمك مغلقًا واتبع خطاي، حسنًا؟

244
00:27:57,575 --> 00:28:00,578
- حصلت على هذا.
- لا، أنا جاد.

245
00:28:01,954 --> 00:28:04,331
التعامل مع عملك.
سوف أتعامل مع الألغام.

246
00:28:08,043 --> 00:28:09,837
انتبه إلى يديك، يا أخي.

247
00:28:12,881 --> 00:28:14,216
الذهاب في الطابور.

248
00:28:14,300 --> 00:28:15,759
دعنا نذهب.

249
00:28:24,935 --> 00:28:26,103
كارتر.

250
00:28:33,652 --> 00:28:35,571
- السائقين هنا.
- جيد.

251
00:28:35,905 --> 00:28:37,072
تعال.

252
00:28:41,368 --> 00:28:42,453
يقضي.

253
00:28:44,788 --> 00:28:46,832
ماذا يحدث هنا؟
أخبرني.

254
00:28:47,833 --> 00:28:50,377
شكرا لحضوركم في مثل هذه المهلة القصيرة.

255
00:28:51,795 --> 00:28:53,923
تمت مصادرة سيارتي الفيراري الحمراء.

256
00:28:54,006 --> 00:28:56,550
إنه يقع في منطقة حجز في ليتل هايتي.

257
00:28:56,926 --> 00:28:58,928
إنه على بعد حوالي 20 ميلاً من هنا

258
00:28:59,219 --> 00:29:03,349
السيارة ليست مهمة. الحزمة
تركت في صندوق القفازات هو.

259
00:29:03,432 --> 00:29:05,851
الفريق الأول يعود إلى هنا مع الحزمة...

260
00:29:05,935 --> 00:29:08,020
سيكون لديك فرصة للعمل بالنسبة لي.

261
00:29:08,103 --> 00:29:10,272
ماذا تقول؟
وصلنا إلى الاختبار؟

262
00:29:10,439 --> 00:29:12,483
لا أحد لديه مسدس إلى رأسك.

263
00:29:14,902 --> 00:29:16,237
هذا كل شيء.

264
00:29:17,154 --> 00:29:19,573
رخص القيادة. مررهم.

265
00:29:21,492 --> 00:29:22,826
قبل عيد الميلاد يا شباب.

266
00:29:26,372 --> 00:29:27,706
دعنا نذهب!

267
00:29:47,476 --> 00:29:48,727
هيا يا كوز!

268
00:29:51,981 --> 00:29:53,816
دعونا نرى ما يمكن أن يفعله هذا الشيء.

269
00:30:10,499 --> 00:30:13,127
الوكيل ماركهام.
إنهم يتجهون جنوبًا على L-95.

270
00:30:13,210 --> 00:30:14,545
حصلت عليه.

271
00:30:15,170 --> 00:30:17,381
إنهم يركضون. يا لها من مفاجأة.

272
00:30:28,058 --> 00:30:29,602
ابقَ معي يا روما.

273
00:30:38,527 --> 00:30:40,279
لماذا يجب أن أطارد القطة؟

274
00:30:54,627 --> 00:30:55,878
الحمار الذكي.

275
00:31:03,552 --> 00:31:05,638
هل تعتقد أنك القنبلة يا روما؟

276
00:31:44,677 --> 00:31:46,845
دعونا نرى ما إذا كنت لا تزال حصلت عليه.

277
00:31:48,806 --> 00:31:50,808
حصلت على شيء لمؤخرتك.

278
00:31:57,189 --> 00:31:58,524
شاهد هذا يا أخي.

279
00:32:07,491 --> 00:32:08,659
القرف.

280
00:32:09,702 --> 00:32:11,870
كيف تحبهم التفاح؟

281
00:32:12,121 --> 00:32:13,372
تباهى!

282
00:32:13,956 --> 00:32:16,917
هذه هي مدرسة براين أوكونر للقيادة يا عزيزي!

283
00:32:21,547 --> 00:32:23,257
الصبي الأبيض مجنون الحمار!

284
00:32:24,300 --> 00:32:25,467
القرف!

285
00:32:54,371 --> 00:32:55,998
بومباكلوت.

286
00:32:58,042 --> 00:33:00,169
من الأفضل أن تخرج من الشارع!

287
00:33:00,252 --> 00:33:01,921
هذا بعض القرف السيئ.

288
00:33:11,597 --> 00:33:12,890
ماذا حصلنا؟

289
00:33:16,101 --> 00:33:17,853
هذا جيد. أرني شريكه.

290
00:33:21,941 --> 00:33:23,442
أين السيارات؟

291
00:33:29,865 --> 00:33:32,034
قوارب نتن. أين السيارات؟

292
00:33:42,795 --> 00:33:44,964
انا بحاجة للسيارات.
أين السيارات؟

293
00:34:15,369 --> 00:34:17,371
- انظر في المركز.
- ماذا؟

294
00:34:20,040 --> 00:34:21,208
تشا تشينغ!

295
00:34:21,542 --> 00:34:23,836
- الآن ارتدي بلوزتك مرة أخرى.
- كاره.

296
00:34:32,886 --> 00:34:34,054
القرف!

297
00:34:38,517 --> 00:34:40,394
- لا تسمح له بالفرار.
- ليست مشكلة.

298
00:34:40,477 --> 00:34:42,688
اجلس عليه يا فونزي!

299
00:34:43,898 --> 00:34:45,190
بحق الجحيم؟

300
00:34:45,608 --> 00:34:46,817
القرف. رجال شرطة.

301
00:34:47,526 --> 00:34:48,819
ماذا يفعلون هنا؟

302
00:34:48,861 --> 00:34:50,613
روما، لا!

303
00:34:53,824 --> 00:34:55,409
حان الوقت للذهاب.

304
00:34:59,705 --> 00:35:00,873
ابن العاهرة!

305
00:35:00,956 --> 00:35:04,126
سجل اليوفي
لتفرقع السيارات. سنتان في ج.د.

306
00:35:04,209 --> 00:35:07,004
عام آخر للمساعدة والتحريض على عملية سطو مسلح.

307
00:35:07,254 --> 00:35:10,090
إنه نظيف. قذرة، ولكنها نظيفة.

308
00:35:12,009 --> 00:35:13,093
حسنًا.

309
00:35:33,781 --> 00:35:36,951
مهلا يا رجل. حصلت على شيء
لتناول الطعام هناك؟

310
00:35:37,743 --> 00:35:39,119
نحن جائعون.

311
00:35:43,040 --> 00:35:44,917
اجلسهم بجانب حمام السباحة.

312
00:35:45,709 --> 00:35:47,253
لطيف - جيد. تعال.

313
00:35:56,470 --> 00:36:00,015
- ما الذي تحقق منها؟
- أنا لا التحقق منها.

314
00:36:04,103 --> 00:36:06,397
- نعم كنت كذلك.
- لا، لم أكن كذلك.

315
00:36:07,189 --> 00:36:10,818
- رأيتك التحقق منها.
- حسنًا، كنت كذلك. الآن اصمت.

316
00:36:10,901 --> 00:36:13,404
أنت اصمت.
لا تقل لي أن أصمت.

317
00:36:13,487 --> 00:36:16,699
كلاكما أيها البنات اصمتا.
لا يصدق.

318
00:36:28,127 --> 00:36:31,046
أنت بالتأكيد تشعر بالراحة في هذا القصر القديم الكبير.

319
00:36:33,465 --> 00:36:35,509
النوم مع العدو.

320
00:36:41,056 --> 00:36:42,766
لا، لا. اجلس.

321
00:36:44,101 --> 00:36:46,437
فيراري جميلة حصلت عليها في الممر.

322
00:36:48,606 --> 00:36:50,482
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

323
00:36:55,029 --> 00:36:56,906
حبيبتي هل ستتحملين ذلك؟

324
00:37:05,497 --> 00:37:07,791
هل فعلنا كل ذلك من أجل سيجار لعين؟

325
00:37:08,292 --> 00:37:10,628
لا، لقد فعلت ذلك من أجل وظيفة.

326
00:37:17,384 --> 00:37:21,221
هل تعتقد ذلك حقا
هل سأسمح لشخص ما بحجز سيارتي؟

327
00:37:25,434 --> 00:37:27,144
ساحة القوارب ملكي.

328
00:37:28,062 --> 00:37:30,397
بالمناسبة، أنتما مدينان لي ببوابة.

329
00:37:30,814 --> 00:37:32,650
سأنزعه من قطعتك

330
00:37:35,486 --> 00:37:37,279
- خارج قطع لدينا؟
- نعم.

331
00:37:38,781 --> 00:37:40,574
- أحب ذلك.
- جيد.

332
00:37:41,033 --> 00:37:43,452
ما هذه الوظيفة التي حصلت عليها لنا، على أي حال؟

333
00:37:43,577 --> 00:37:44,745
تعال معي.

334
00:37:44,828 --> 00:37:46,664
المنزل لديه آذان فيه.

335
00:37:48,791 --> 00:37:52,670
لدي شيء أريدك أن تحمله
من الشاطئ الشمالي إلى المفاتيح.

336
00:37:52,753 --> 00:37:53,963
ما هذا؟

337
00:37:54,046 --> 00:37:56,006
فقط ضعها في السيارة، واقودها إليّ...

338
00:37:56,048 --> 00:37:58,842
ولا تدع أحدا
أوقفك. يفهم؟

339
00:37:59,260 --> 00:38:00,844
هل هناك أي فرصة لمشكلة شرطي؟

340
00:38:00,928 --> 00:38:04,765
أنا أشتري لك نافذة من الوقت،
لكنها لن تكون مفتوحة لفترة طويلة جدا.

341
00:38:06,725 --> 00:38:08,269
أنت تصنعه...

342
00:38:09,478 --> 00:38:12,773
وسأسلمك شخصيًا 100 ألف دولار عند خط النهاية.

343
00:38:13,274 --> 00:38:15,609
جعلها 100000 دولار للقطعة الواحدة.

344
00:38:17,861 --> 00:38:19,321
انظر يا رجل...

345
00:38:20,155 --> 00:38:21,615
من الواضح...

346
00:38:23,033 --> 00:38:24,910
جيوبك ليست متوترة.

347
00:38:26,120 --> 00:38:28,539
- لا تلمسني أبداً.
- بيوتنا فارغة.

348
00:38:30,249 --> 00:38:31,792
كما قلت...

349
00:38:32,585 --> 00:38:33,961
نحن جائعون.

350
00:38:43,929 --> 00:38:48,392
لدي فكرة. لماذا لا يا أولاد
انضم إلينا في النادي في وقت لاحق الليلة؟

351
00:38:48,601 --> 00:38:50,477
نعم. اللؤلؤة في منتصف الليل؟

352
00:38:50,561 --> 00:38:53,522
- التعرف على بعضكم البعض بشكل أفضل.
- ًيبدو جيدا.

353
00:38:55,149 --> 00:38:57,192
- أراك الليلة.
- أرك لاحقًا.

354
00:39:00,946 --> 00:39:02,281
يا هذا!

355
00:39:05,034 --> 00:39:07,953
- جيوبك ليست فارغة.
- اللعنة.

356
00:39:08,579 --> 00:39:10,456
سأستعيد القاطع الخاص بي.

357
00:39:17,296 --> 00:39:18,714
الحمار غبي.

358
00:39:20,215 --> 00:39:23,886
يا رجل، اعتقدت أن لديك 12 أو 13 منها.

359
00:39:23,969 --> 00:39:26,347
أنت لست مشرقا جدا.
اخرج من هنا.

360
00:39:27,264 --> 00:39:30,517
- أنت تفعل نفس القرف الغبي.
- ابتعد عني.

361
00:39:30,726 --> 00:39:34,605
انظر، هل تدير فمك؟
إهانة الناس؟ سرقة حماقته؟

362
00:39:34,980 --> 00:39:37,399
هل تعتقد أنني سأسمح لشخص ما أن يحدق بي؟

363
00:39:37,483 --> 00:39:40,236
لم أسمح لأحد أن يحدق بي في السجن يا فتى المنزل.

364
00:39:40,319 --> 00:39:42,863
هل تعتقد أنني سأتركها تطير على الشاطئ؟

365
00:39:43,572 --> 00:39:46,200
"وأنت، سوف أعيد القاطع الخاص بي."

366
00:39:46,533 --> 00:39:48,035
الحمار الغني.

367
00:39:48,744 --> 00:39:51,372
- وأنت التعبئة.
- كأنك لست كذلك.

368
00:39:53,791 --> 00:39:55,084
بالضبط.

369
00:39:55,251 --> 00:39:59,004
- من الآن فصاعدا، سأقوم بالحديث.
- تريد أن تفعل أكثر من ذلك.

370
00:39:59,088 --> 00:40:00,506
ماذا يعني ذلك؟

371
00:40:00,589 --> 00:40:04,385
هذا يعني أنك تقع دائمًا في مشكلة بسبب الأنثى يا براين.

372
00:40:15,980 --> 00:40:18,816
مرآب تيج أمر مثير للسخرية.
لديه كل شيء.

373
00:40:18,899 --> 00:40:23,195
الأدوات الإضافية. هذه المصاعد جديدة.
عمرهم شهرين فقط.

374
00:40:23,279 --> 00:40:26,115
- جيمي. ما الأمر يا رجل؟
- ما الأمر يا بوليت؟

375
00:40:26,198 --> 00:40:28,075
هذه روما هناك. افعل لي معروفا.

376
00:40:28,158 --> 00:40:31,787
عندما تحصل على ثانية، أريدك
للتحقق من إيفو وسبايدر.

377
00:40:31,870 --> 00:40:33,789
من أين حصلت على إيفو؟

378
00:40:33,872 --> 00:40:36,125
- إنها قصة طويلة.
- حصلت عليك يا رجل.

379
00:40:36,208 --> 00:40:37,751
شكرا جيمي.

380
00:40:38,043 --> 00:40:41,046
الجو حار ورطب جدًا، ولا أستطيع حتى ارتداء الأدراج.

381
00:40:41,130 --> 00:40:42,840
أخبرني عن ذلك.

382
00:40:43,591 --> 00:40:46,010
انظر إلى كل هذه الإمكانات هنا.

383
00:40:46,093 --> 00:40:49,388
راي، لا تفعل ذلك يا رجل.
أنت تجعلني أخسر المال.

384
00:40:50,556 --> 00:40:53,517
هيا، توقف عن ذلك.
أعلم أنك أفضل من ذلك.

385
00:40:55,269 --> 00:40:56,437
اللعنة.

386
00:41:08,699 --> 00:41:12,453
يمكن لابنك أن يساعد في إطفاء هذا الحريق!
أنظر إلى الفقاعة...

387
00:41:13,621 --> 00:41:15,122
- دعنا نذهب.
- جاد.

388
00:41:15,205 --> 00:41:17,041
راي، أنت تجعلني أخسر المال.

389
00:41:17,124 --> 00:41:19,710
لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك بي، الآن.

390
00:41:19,793 --> 00:41:21,337
هيا يا راي. افعلها.

391
00:41:22,004 --> 00:41:25,174
تيج باركر؟ هذا هو رومان بيرس.

392
00:41:27,426 --> 00:41:31,722
في الأساس، هو الرجل الذي يجب معرفته
ميامي. لديه إصبعه في كل شيء.

393
00:41:31,889 --> 00:41:33,807
انها مجرد ما هو عليه.

394
00:41:34,016 --> 00:41:35,851
- ماذا يحدث هنا؟
- ما أخبارك؟

395
00:41:35,935 --> 00:41:37,436
- كيف حالك؟
- جيد.

396
00:41:37,519 --> 00:41:39,271
ما هذا؟
ما هو الأحدث؟

397
00:41:40,981 --> 00:41:43,400
إنه عمل مستمر.
لم ينته الأمر.

398
00:41:43,484 --> 00:41:46,237
هذا بعض القرف الفني.
لديك موهبة.

399
00:41:46,320 --> 00:41:49,949
راي، إنها حياة أو موت الآن!
أحضره إلى المنزل يا راي!

400
00:41:51,200 --> 00:41:52,618
نعم يا عزيزي!

401
00:41:52,910 --> 00:41:54,578
ادفع! ادفع!

402
00:41:56,038 --> 00:41:57,831
هذه هي الطريقة التي يفعلون بها ذلك هنا؟

403
00:41:57,915 --> 00:42:00,084
- كل يوم.
- هذا جنون.

404
00:42:00,167 --> 00:42:03,420
هنا. الآن.
لا تبدو سعيدًا جدًا.

405
00:42:03,837 --> 00:42:07,967
على وجه السرعة يا رجل. أنا في حاجة إليها بسرعة.
شكرًا لك. شكرًا لك.

406
00:42:08,259 --> 00:42:12,096
كيف تشعر يا رجل؟
هل أنت بخير؟ شكرًا لك.

407
00:42:13,722 --> 00:42:15,182
ليست سيئة للغاية.

408
00:42:17,393 --> 00:42:20,854
أرى أنك بشأن أموالك،
منزلي. هل تتسابق أيضاً؟

409
00:42:22,398 --> 00:42:26,569
لا يا رجل. لقد اصطدمت بالحائط
مثل باك 20 قبل بضع سنوات.

410
00:42:26,860 --> 00:42:29,780
ومنذ ذلك الحين، كنت أقوم بالتنظيم والجمع فقط.

411
00:42:29,863 --> 00:42:33,742
تحقق من ذلك. وقال انه سوف يكون في المدينة
بعض الوقت. هل يمكنه استخدام هذا السرير؟

412
00:42:35,202 --> 00:42:37,288
ما هو الخطأ في مكانك؟

413
00:42:38,414 --> 00:42:41,417
لا أريد البقاء معه.
لديه عادات سيئة.

414
00:42:43,002 --> 00:42:46,797
حسنًا. أظهره حولك.
سأكون هناك خلال دقيقة.

415
00:42:46,880 --> 00:42:48,215
- شكرًا.
- بالتأكيد.

416
00:42:49,425 --> 00:42:52,011
من يريد فرصة لاستعادة أمواله؟

417
00:42:52,845 --> 00:42:56,140
إذن يا جيمي؟ هل رأيت من أي وقت مضى
أي شيء مثل هذا من قبل؟

418
00:42:56,348 --> 00:42:59,727
رقم كلاهما
سلكية كما لم أرها من قبل.

419
00:42:59,810 --> 00:43:00,978
ماذا؟

420
00:43:01,061 --> 00:43:02,855
لقد جعلونا متصلين بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

421
00:43:02,938 --> 00:43:05,983
لهذا السبب عرف ماركهام أننا كنا في مكان الاحتجاز هذا.

422
00:43:06,775 --> 00:43:10,321
أنت ميكانيكي رئيسي.
ألا يمكنك فقط انتزاع هذا القرف؟

423
00:43:10,571 --> 00:43:12,865
سأحاول، ولكن هذا ليس لوجاك.

424
00:43:12,990 --> 00:43:16,952
صندوق DIS، إدارة المحرك
النظام، الحزام الرئيسي...

425
00:43:17,119 --> 00:43:19,038
يتم تضمين نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في كل ذلك.

426
00:43:19,121 --> 00:43:20,664
قل لي شيئا، رجل.

427
00:43:20,789 --> 00:43:23,250
هل أريد حتى أن أعرف أين يقع الأفق يا صاح؟

428
00:43:23,334 --> 00:43:27,087
أو أين كنت أو أين
بحق الجحيم الذي حصلت على هذه الرحلات منه؟

429
00:43:27,755 --> 00:43:29,757
- انهم الساخنة.
- نعم، فهي ساخنة.

430
00:43:29,840 --> 00:43:33,969
الأسلاك ساخنة للغاية، أي شخص يتعقبهم
يعرف إذا كنت ترتدي حزام الأمان الخاص بك.

431
00:43:37,139 --> 00:43:38,474
حسنًا يا جيمي.

432
00:43:38,557 --> 00:43:41,018
- فقط افعل ما تستطيع فعله يا أخي.
- حصلت عليك.

433
00:43:41,101 --> 00:43:42,436
شكرا يا رجل.

434
00:43:42,603 --> 00:43:45,189
نحن بحاجة إلى الحصول على هذه في الشارع في أسرع وقت ممكن.

435
00:43:46,398 --> 00:43:47,900
تحقق من ذلك.

436
00:43:48,192 --> 00:43:50,819
هل ترى تلك الكاديلاك عبر الشارع؟

437
00:43:55,658 --> 00:43:58,535
لقد كانوا علينا منذ أن غادرنا منزل فيرون.

438
00:44:08,420 --> 00:44:11,757
إليان وفيدل!

439
00:44:12,925 --> 00:44:14,885
هل يمكنني تنظيف الزجاج الأمامي الخاص بك؟

440
00:44:14,969 --> 00:44:16,804
ماذا تفعل يا رجل؟

441
00:44:19,431 --> 00:44:20,975
هل كل شيء كوباستيكي؟

442
00:44:22,935 --> 00:44:24,603
تَمَلَّلْقْنِي.

443
00:44:26,146 --> 00:44:27,314
القرف.

444
00:44:30,234 --> 00:44:31,569
دعنا نذهب!

445
00:44:37,283 --> 00:44:40,077
سوف يفضح غطاءنا قبل أن نبدأ.

446
00:44:40,411 --> 00:44:43,664
- ما الخطأ الذي حدث؟
- هذا ما أريد أن أعرفه.

447
00:44:43,747 --> 00:44:45,874
أرني يديك.
احتفظ بها!

448
00:44:45,958 --> 00:44:48,085
- ما هذا؟
- ماذا يحدث هنا؟

449
00:44:48,168 --> 00:44:51,547
امسك هذا. تعتقد أنك تستطيع
أطلق النار علي؟ أنا عميل فيدرالي.

450
00:44:51,630 --> 00:44:52,756
ما الذي تتحدث عنه؟

451
00:44:52,840 --> 00:44:55,843
أبعد يديك اللعينتين عني!
أبعده عني يا دوج!

452
00:44:55,926 --> 00:44:59,096
لأنك ترتدي شارة لا يعني ذلك
يمكنك الفوضى القرف بالنسبة لنا!

453
00:44:59,179 --> 00:45:00,889
أبعد يديك عني!

454
00:45:00,973 --> 00:45:03,100
- من حسن حظي أنني لم أطلق عليك النار!
- اسكت!

455
00:45:03,183 --> 00:45:04,852
لا تقل لي أن أصمت!

456
00:45:04,935 --> 00:45:07,271
لقد كدت أن تكشف غطاءنا أيها الرجل العجوز!

457
00:45:07,354 --> 00:45:09,398
لم يكن عليك أن تظهر كما فعلت.

458
00:45:09,481 --> 00:45:11,483
لم تكن تعلم أن فيرون كان يختبرنا؟

459
00:45:11,567 --> 00:45:13,694
اعتقدت أنك الأشرار كانوا يركضون!

460
00:45:13,777 --> 00:45:16,071
هذا عظيم. هذا عظيم حقيقي!

461
00:45:16,155 --> 00:45:19,992
وإذا أرادت روما إطلاق النار عليك؟
لن تكون هنا الآن.

462
00:45:20,576 --> 00:45:22,870
علينا أن نضع هذا تحت السيطرة.

463
00:45:27,833 --> 00:45:29,293
هذا ملكي!

464
00:45:29,460 --> 00:45:30,628
لذا؟

465
00:45:31,587 --> 00:45:35,215
- أخبرني بما تعرفه.
- نحن نجري سباقا لفيرون.

466
00:45:35,299 --> 00:45:37,134
لا أعلم متى أو أين...

467
00:45:37,217 --> 00:45:40,638
لكنه قال أنه اشترى لنا نافذة،
أفترض من رجال الشرطة المحليين.

468
00:45:40,721 --> 00:45:43,223
يمكنني التحدث مع بعض الرجال
في P.D المحلي.

469
00:45:43,557 --> 00:45:46,393
ليس جيدا. إذا كان فيرون لديه بعض
منهم على الرواتب..

470
00:45:46,477 --> 00:45:48,729
لا يمكننا أن نخبرهم بعمليتنا.

471
00:45:48,812 --> 00:45:50,105
بالضبط.

472
00:45:50,481 --> 00:45:54,610
وبالإضافة إلى ذلك، أخبرنا فيرون بذلك
هو نفسه سيكون عند الهبوط.

473
00:45:54,777 --> 00:45:56,487
هذه أخبار جيدة.

474
00:45:56,820 --> 00:46:00,616
إذا كنت تقوم بتوصيل أموال المخدرات،
يمكننا القبض عليه بتهمة غسيل الأموال.

475
00:46:00,783 --> 00:46:03,118
- الآن، هناك مشكلة واحدة فقط.
- ما هذا؟

476
00:46:03,202 --> 00:46:04,495
فوينتيس.

477
00:46:04,828 --> 00:46:06,997
- فيرون التنصت عليها.
- التنصت عليها؟

478
00:46:07,331 --> 00:46:09,416
- التنصت عليها كيف؟
- هذا هراء.

479
00:46:09,500 --> 00:46:11,877
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن نعرف ما رأيناه.

480
00:46:11,961 --> 00:46:16,090
ما رأيك يا أوكونر؟
انها للخطر؟ يجب أن تعرف.

481
00:46:16,507 --> 00:46:19,885
- ماذا يعني ذلك؟
- صديقك أوكونر لم يخبرك؟

482
00:46:19,969 --> 00:46:22,012
لقد انقلب على بيلكينز في لوس أنجلوس.

483
00:46:22,096 --> 00:46:25,015
أعطى بصمته مفاتيح سيارته وتركه يختفي.

484
00:46:25,099 --> 00:46:27,434
لهذا السبب لم يعد شرطيًا بعد الآن.

485
00:46:29,561 --> 00:46:31,855
إذن ما رأيك أيها الخبير؟

486
00:46:33,107 --> 00:46:34,358
لا أعرف.

487
00:46:34,441 --> 00:46:36,777
حسنًا. سنراقبها.

488
00:46:38,279 --> 00:46:40,030
نحن خارج هنا.

489
00:46:46,829 --> 00:46:48,497
دع رجلك يذهب؟

490
00:46:49,039 --> 00:46:50,874
أسقطه.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

491
00:46:50,958 --> 00:46:53,836
أسقطه، الجحيم.
أريد أن أسمع عن هذا، منزلي.

492
00:46:54,086 --> 00:46:55,921
انسى الأمر يا كوز.

493
00:46:56,005 --> 00:46:58,132
لقد وضعنا فوينتيس مع فيرون..

494
00:46:58,924 --> 00:47:00,884
ماركهام يحاول كشف غطاءنا...

495
00:47:00,968 --> 00:47:05,055
وحصلنا على سيارتين سلكيتين ليس أفضل
من سوار الكاحل الخاص بي.

496
00:47:05,139 --> 00:47:09,268
سأخبرك يا أخي، لقد تركت ماركهام
افعل ذلك مرة أخرى أمام فيرون.

497
00:47:09,351 --> 00:47:10,728
هذا سوف يكون الحمار لدينا!

498
00:47:10,811 --> 00:47:13,022
أنا أعلم يا رجل.
إنها تصبح سميكة بسرعة كبيرة.

499
00:47:13,105 --> 00:47:15,858
نحن بحاجة إلى مخرج، وعلينا أن نتوصل إلى استراتيجية للخروج.

500
00:47:15,941 --> 00:47:17,818
- استراتيجية الخروج؟
- نعم.

501
00:47:20,696 --> 00:47:23,157
أنا أحب الطريقة التي يبدو.
ما الذي يدور في ذهنك؟

502
00:47:23,240 --> 00:47:26,285
لا أعرف.
ولكننا بحاجة إلى سيارتين أخريين.

503
00:47:34,084 --> 00:47:35,669
هنا يأتون.

504
00:47:54,813 --> 00:47:58,067
فونزي وفابيو.
سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا.

505
00:47:59,068 --> 00:48:02,071
سمعنا أنك تريد التخلص من ألعاب Cracker Jack تلك.

506
00:48:02,154 --> 00:48:03,656
لا، لقد اكتشفنا سياراتك...

507
00:48:03,739 --> 00:48:06,909
يستحقون سائقين أفضل، لذا سنرفعهم عن أيديكم.

508
00:48:06,992 --> 00:48:08,535
لماذا لا نسوي هذا الآن؟

509
00:48:08,619 --> 00:48:11,413
انتظر. ماذا عن أن نستقر
هذا على السطح الأسود؟

510
00:48:11,747 --> 00:48:15,542
كل سيارة تقوم بالهبوط والخلف،
أسلوب فريق العلامة. للقصاصات.

511
00:48:15,751 --> 00:48:17,253
الخاسر يعود إلى المنزل.

512
00:48:17,336 --> 00:48:19,964
- لقد جئنا للسباق.
- قم بتحميلها بعد ذلك.

513
00:48:23,717 --> 00:48:25,636
دعونا الحصول على هذه السيارات.

514
00:48:27,471 --> 00:48:31,016
تحقق من ذلك. ليس هناك طريقة
سوف نهزم هؤلاء الرجال مباشرة.

515
00:48:31,100 --> 00:48:33,519
أن هيمي يخرج حوالي 425...

516
00:48:33,644 --> 00:48:36,981
وأن Yenko سوف يلتقط سبيدو في خمس ثوانٍ.

517
00:48:37,648 --> 00:48:39,775
علينا أن نسحب شيئا من مؤخرتنا.

518
00:48:39,858 --> 00:48:43,195
أعتقد أننا يجب أن نحتفظ بالرذاذ لطريق العودة.

519
00:48:43,904 --> 00:48:46,198
- تمت الصفقة.
- فلنفعل هذا يا أخي.

520
00:48:46,365 --> 00:48:48,617
سأحصل على تلك البرتقالية.

521
00:48:50,619 --> 00:48:52,663
أنت لست جاهزًا يا فابيو!

522
00:48:57,001 --> 00:48:58,127
حسنًا.

523
00:48:58,252 --> 00:49:01,630
كل واحد منكم لديه برميل للتجول فيه
أسفل في نهاية الطريق.

524
00:49:02,006 --> 00:49:05,593
يجب أن تنتظر الموجة الثانية حتى
شريكك يعبر هذا الخط هنا.

525
00:49:05,676 --> 00:49:08,721
أول فريق ينزل ويعود مرتين يفوز بالسباق.

526
00:49:09,054 --> 00:49:10,806
عند أي نقطة...

527
00:49:12,016 --> 00:49:15,561
سيقوم الخاسرون بتسليمهم المفاتيح.

528
00:49:15,644 --> 00:49:19,148
أو ستتناول وجبة الإفطار من خلال المصاصات من الآن فصاعدًا.

529
00:49:22,568 --> 00:49:23,903
أحصل عليه.

530
00:49:25,446 --> 00:49:27,323
وهذا يعني لك أيضا.

531
00:49:28,157 --> 00:49:29,325
حصلت عليه.

532
00:49:29,408 --> 00:49:31,493
حسنًا. دعونا نتسابق.

533
00:49:35,789 --> 00:49:39,084
هيا يا عزيزي، لقد حصلت على هذا، روما!
هذا الرجل ليس جادا.

534
00:49:39,168 --> 00:49:42,630
نعم لقد رحلت يا صاحبي.
حصلت على هذا. لقد تم ذلك.

535
00:49:44,214 --> 00:49:45,674
أنت على وشك أن تفقد سيارتك.

536
00:49:45,758 --> 00:49:47,885
- افعلها يا روما!
- هيا، لقد فهمت يا رجل.

537
00:49:47,968 --> 00:49:52,181
هل تعتقد أنني قلق بشأن هذا الأحمق؟
هذا لا شيء!

538
00:50:02,900 --> 00:50:05,110
- أوه لا.
- العضلة الأمريكية.

539
00:50:07,863 --> 00:50:10,699
محرك سيارتك ليس بحجم فمك.

540
00:50:15,871 --> 00:50:18,540
حصلت على التدخين له.

541
00:50:18,624 --> 00:50:19,959
حسنًا، ها نحن ذا!

542
00:50:20,042 --> 00:50:23,045
- لا بأس، سأتولى الأمر.
- التعامل معها.

543
00:50:23,963 --> 00:50:26,924
جاهز، و... انطلق!

544
00:50:33,389 --> 00:50:36,183
أنت لست جاهزا!
أنا أدير هذه الشوارع!

545
00:50:45,818 --> 00:50:48,404
رومي روما! لم تسمع عني؟

546
00:51:06,297 --> 00:51:07,631
يا للقرف.

547
00:51:12,386 --> 00:51:13,762
أوه نعم!

548
00:51:18,726 --> 00:51:20,477
سأحصل عليك.

549
00:51:22,563 --> 00:51:24,273
أين فمك الكبير الآن؟

550
00:51:24,356 --> 00:51:26,692
تلك السيارة ستعود معي للمنزل

551
00:51:37,536 --> 00:51:39,788
القرف. أكل هذا، مصاصة!

552
00:51:53,969 --> 00:51:55,137
القرف!

553
00:51:59,433 --> 00:52:01,936
نعم يا فتى! اذهب يا كوربي!

554
00:52:05,147 --> 00:52:08,067
آسف أيتها الشقراء، كيف يبدو طعم هذا الغبار؟

555
00:52:10,486 --> 00:52:11,987
لا أعرف.

556
00:52:12,988 --> 00:52:14,531
هيا يا روما.

557
00:52:43,018 --> 00:52:44,311
ما...

558
00:52:44,395 --> 00:52:47,439
خطوة جيدة، طفل.
دعونا نرى إذا كنت حصلت على الكرات.

559
00:53:10,588 --> 00:53:11,922
اللعنة، هيا.

560
00:53:21,890 --> 00:53:24,101
هيا يا برايان، أحضره إلى المنزل يا رجل!

561
00:54:06,644 --> 00:54:08,479
حصلنا على سيارتين جديدتين!

562
00:54:09,980 --> 00:54:11,148
اللعنة!

563
00:54:18,405 --> 00:54:21,283
أنتم لستم مستعدين!
احصل على المشي، فابيو!

564
00:54:22,743 --> 00:54:24,745
استخدمها رموز الحافلة!

565
00:54:32,378 --> 00:54:34,380
- كيف حالك؟
- ما اسمك؟

566
00:54:34,463 --> 00:54:35,839
نحن ضيوف السيد فيرون.

567
00:54:46,183 --> 00:54:48,102
انها هواسيس هنا.

568
00:54:48,602 --> 00:54:51,105
نعم، الكثير من الإمكانات.

569
00:54:52,940 --> 00:54:55,234
اللعنة. هل لديك قلم؟

570
00:54:58,404 --> 00:55:00,531
إنه على وشك أن يصبح جديًا.

571
00:55:01,240 --> 00:55:03,701
انظر إلى تلك الفتاة على الأرجوحة.

572
00:55:03,784 --> 00:55:07,913
يا رفاق فعلتم شيئا صحيحا.
لم يتواصل أبدًا مع المساعدة المستأجرة.

573
00:55:07,997 --> 00:55:10,082
الآن ما الذي يجعلك؟

574
00:55:10,541 --> 00:55:12,876
- أين هو؟
- وهو في طريقه.

575
00:55:12,960 --> 00:55:15,129
أنت وفيرون لا تذهبان إلى كل مكان معًا؟

576
00:55:15,212 --> 00:55:18,007
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- لا شئ.

577
00:55:21,176 --> 00:55:24,138
- سأذهب للتبول.
- اذهب لتفعل ذلك.

578
00:55:28,559 --> 00:55:30,269
ما هي صفقته؟

579
00:55:30,644 --> 00:55:32,771
إنه لا يثق بالأشخاص الذين يحملون شارات.

580
00:55:32,855 --> 00:55:34,857
أنت تتحدث وكأنك تعرف.

581
00:55:37,401 --> 00:55:41,906
لقد كنت شرطيًا لمدة شهرين تقريبًا عندما
تم القبض على رومان في مداهمة المرآب.

582
00:55:42,197 --> 00:55:45,868
كان لديه ثماني مجموعات من العجلات
في حوزته، كل واحد منهم ساخن.

583
00:55:45,951 --> 00:55:47,703
إذن لقد قبضت عليه؟

584
00:55:47,786 --> 00:55:51,916
لم أكن أعلم أنه كان ينزل.
ولكن هذا لا يهم حقا.

585
00:55:53,500 --> 00:55:58,172
بمجرد أن أصبحت شرطيًا، رآني رومان
كالصديق الذي أصبح العدو.

586
00:56:04,595 --> 00:56:07,222
هل هناك أي شيء يمكنني الحصول عليه لك،
السيد فيرون؟

587
00:56:07,306 --> 00:56:09,350
فقط أخبرهم أن يأتوا وينضموا إلي.

588
00:56:16,273 --> 00:56:18,108
كنت معجبا بهذا.

589
00:56:27,952 --> 00:56:29,119
اللعنة.

590
00:56:29,536 --> 00:56:32,373
أنا لا أعطيها لك. ما أخبارك؟

591
00:56:32,456 --> 00:56:33,832
إنه هنا.

592
00:56:34,333 --> 00:56:35,876
أين هو في؟

593
00:56:36,126 --> 00:56:37,670
إنه هناك. لا تنظر.

594
00:56:41,715 --> 00:56:44,802
معذرةً، سيد فيرون
أود منك أن تنضم إليه.

595
00:56:45,344 --> 00:56:46,804
دعونا نفعل ذلك.

596
00:56:47,346 --> 00:56:49,515
ترى ما أتحدث عنه؟

597
00:56:52,851 --> 00:56:54,770
لا بأس، دعهم يدخلون.

598
00:56:57,356 --> 00:56:59,567
اذهب واجلس، سأتحدث معك خلال ثانية.

599
00:57:00,776 --> 00:57:02,987
- كيف حالك؟
- جيد. هل تستمتع بليلتك؟

600
00:57:03,070 --> 00:57:05,406
- نعم، أقضي وقتا طيبا.
- جيد.

601
00:57:07,658 --> 00:57:09,535
إنها جميلة، أليس كذلك؟

602
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
نعم.

603
00:57:18,335 --> 00:57:19,920
إنها رائعة.

604
00:57:26,510 --> 00:57:28,304
لديك كرات، يا فتى.

605
00:57:29,346 --> 00:57:31,098
وأنا أقدر ذلك.

606
00:57:32,057 --> 00:57:34,226
المرأة قوة قوية.

607
00:57:35,853 --> 00:57:39,481
هل ترى الشقراء تجلس مع السيد هنا؟

608
00:57:43,485 --> 00:57:47,740
خمس دقائق من وقتها، وهي
يمكنها الحصول على أي شيء تريده منه.

609
00:57:48,032 --> 00:57:49,658
أنا أحب شعرك.

610
00:57:49,742 --> 00:57:50,951
يشاهد.

611
00:57:57,082 --> 00:57:59,793
وأتساءل أين هم ذاهبون؟
اجلس.

612
00:58:02,046 --> 00:58:05,424
لذلك أشعلت النار في سيارة رجلي.
هل هذا صحيح؟

613
00:58:07,217 --> 00:58:08,385
نعم.

614
00:58:09,428 --> 00:58:10,638
فعلتُ.

615
00:58:12,514 --> 00:58:15,643
لدي مشكلة مع السلطة.

616
00:58:17,937 --> 00:58:19,980
لدي نفس المشكلة.

617
00:58:20,522 --> 00:58:24,318
بالنسبة لي، رجال الشرطة على وجه الخصوص.

618
00:58:36,580 --> 00:58:38,457
دعونا نتمشى. تعال.

619
00:58:38,540 --> 00:58:41,460
- وصلنا للتو هنا.
- والآن نحن نغادر.

620
00:58:42,336 --> 00:58:43,671
دعنا نذهب.

621
00:58:51,804 --> 00:58:52,846
يا.

622
00:58:52,930 --> 00:58:54,056
تعال.

623
00:59:16,620 --> 00:59:18,289
ما كل هذا؟

624
00:59:20,499 --> 00:59:23,002
نحن ذاهبون للحصول على القليل من المرح.

625
00:59:29,758 --> 00:59:31,135
شكرًا لك.

626
00:59:31,885 --> 00:59:36,307
- سوف يكون ممتعا. دعونا نبقى لفترة أطول.
- نعم.

627
00:59:39,518 --> 00:59:40,769
مهلا، كارتر.

628
00:59:41,228 --> 00:59:43,314
تعرف على المحقق ويتوورث.

629
00:59:45,441 --> 00:59:47,359
واحدة من أرقى ميامي.

630
00:59:48,193 --> 00:59:50,029
شكرا لك عزيزتي.

631
00:59:50,112 --> 00:59:51,906
هل تستمتع بوقتك أيها المحقق؟

632
00:59:51,989 --> 00:59:53,449
نعم كنت كذلك.

633
00:59:54,283 --> 00:59:56,535
يعني أنت تعرفني.

634
00:59:56,911 --> 00:59:58,078
نعم.

635
00:59:58,662 --> 01:00:00,205
أنا أعرفك.

636
01:00:01,916 --> 01:00:03,918
لقد كنت على كشوف المرتبات الخاصة بي لفترة طويلة.

637
01:00:04,001 --> 01:00:06,587
- فيرون، هذا ليس صحيحا.
- اسكت.

638
01:00:08,297 --> 01:00:11,258
لدي وظيفة أخيرة لك.
هل تسمعني؟

639
01:00:11,342 --> 01:00:13,761
- لقد مررنا بهذا.
- نعم؟

640
01:00:14,094 --> 01:00:15,971
وقلت أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

641
01:00:17,598 --> 01:00:20,184
هذه هي الإجابة الخاطئة.
الطاولة.

642
01:00:25,814 --> 01:00:27,816
أنا محقق، فيرون!

643
01:00:27,900 --> 01:00:31,987
أنت تفعل أي شيء بالنسبة لي، كله
القوة ستكون على مؤخرتك خلال دقيقة

644
01:00:32,071 --> 01:00:35,199
أغلق فمك، أيها السمين.

645
01:00:36,075 --> 01:00:37,660
توقف الآن.

646
01:00:43,874 --> 01:00:45,417
بحق الجحيم؟

647
01:00:45,626 --> 01:00:46,961
اجلس.

648
01:00:47,586 --> 01:00:50,339
سوف تندم على هذا.
توقف الآن!

649
01:00:50,422 --> 01:00:52,967
بمجرد أن يصبح الدلو ساخنًا بدرجة كافية، أيها المحقق...

650
01:00:53,050 --> 01:00:55,761
الفأر سوف يريد الخروج.

651
01:00:57,554 --> 01:01:00,391
والاتجاه الوحيد الذي يمكن أن يسلكه هو الجنوب.

652
01:01:04,561 --> 01:01:05,938
عقد ذلك.

653
01:01:06,438 --> 01:01:07,982
أخرجه مني!

654
01:01:08,107 --> 01:01:09,191
سوف أنساه...

655
01:01:09,275 --> 01:01:10,568
اصمت.

656
01:01:11,443 --> 01:01:16,115
هل تعلم أن متوسط الفئران الخاص بك
يمكن مضغه من خلال أنبوب الصرف الصلب؟

657
01:01:17,449 --> 01:01:20,703
ليس لديك ما يدعو للقلق عندما يصرخ.

658
01:01:20,786 --> 01:01:23,539
وعندما يصمت يذهب للعمل.

659
01:01:23,622 --> 01:01:25,291
توقف!

660
01:01:26,625 --> 01:01:30,004
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء!
توقف الآن!

661
01:01:30,087 --> 01:01:33,591
أنت المسؤول عن الوحدات
التي تراقب ممتلكاتي.

662
01:01:34,174 --> 01:01:36,677
ما أريده هو نافذة مدتها 15 دقيقة...

663
01:01:36,760 --> 01:01:39,471
حيث يختفي الجميع، وأعني الجميع.

664
01:01:39,555 --> 01:01:42,057
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!
- لا يمكنك؟

665
01:01:44,143 --> 01:01:45,436
أوقفه.

666
01:01:45,519 --> 01:01:47,813
تمام. مونيكا، تعالي هنا.

667
01:01:48,147 --> 01:01:49,398
يساعد!

668
01:01:50,441 --> 01:01:51,901
اسكته.

669
01:01:53,110 --> 01:01:54,778
يساعد!

670
01:02:00,951 --> 01:02:02,411
إنه يعضني!

671
01:02:04,121 --> 01:02:05,289
ماذا؟

672
01:02:07,291 --> 01:02:09,293
حصلت على شيء تريد أن تقوله؟

673
01:02:10,920 --> 01:02:12,963
لقد عضني. عيسى.

674
01:02:14,089 --> 01:02:16,383
- سأفعل ذلك!
- افعل ما؟ قلها.

675
01:02:16,467 --> 01:02:19,219
سأفعل ذلك.
سأعطيك نافذتك.

676
01:02:20,429 --> 01:02:22,097
فقط أخرجه مني.

677
01:02:22,181 --> 01:02:23,599
اخلعها!

678
01:02:25,684 --> 01:02:27,353
أنت تخونني...

679
01:02:28,062 --> 01:02:29,855
وفئراني هنا...

680
01:02:30,731 --> 01:02:33,317
سوف يزور زوجتك، لين...

681
01:02:33,734 --> 01:02:36,362
ابنك كلاي وابنتك ليكسي.

682
01:02:36,445 --> 01:02:39,031
هل تسمعني؟
هل تفهمني؟

683
01:02:39,365 --> 01:02:41,158
- أسمعني؟
- أخرجه.

684
01:02:41,242 --> 01:02:44,245
سأحرق عينيك اللعينة!
سوف أحرقهم.

685
01:02:47,748 --> 01:02:49,667
الآن، يمكنك الذهاب.

686
01:02:50,584 --> 01:02:53,254
- تخلص منه. دعنا نذهب.
- أخرجه.

687
01:03:02,763 --> 01:03:04,598
هل تستمتعون يا أولاد بالعرض؟

688
01:03:05,224 --> 01:03:08,852
خمسة عشر دقيقة، ثم كل شرطي
في فلوريدا سيكون عليك.

689
01:03:08,936 --> 01:03:12,898
التواجد في مقهى فرساي الساعة 6:00 صباحًا،
بعد غد، على استعداد للقيادة.

690
01:03:12,982 --> 01:03:14,942
- أنت تفهم؟
- نعم.

691
01:03:15,067 --> 01:03:17,027
لا تلعب معي الألعاب...

692
01:03:17,570 --> 01:03:19,989
أو سوف تكون التالي. حسنًا؟

693
01:03:20,614 --> 01:03:23,534
ساعد نفسك في تناول القليل من الشمبانيا.
دعنا نذهب.

694
01:03:26,620 --> 01:03:28,455
لقد كان ذلك فأرًا لعينًا.

695
01:03:38,132 --> 01:03:42,636
إذا لمست رجلاً آخر مرة أخرى، فسوف أقتلك.

696
01:03:42,845 --> 01:03:44,305
هل تسمعني؟

697
01:03:45,931 --> 01:03:47,975
انظر إليَّ. هل تسمعني؟

698
01:03:55,274 --> 01:03:57,902
لقد كانت في ذلك.
ما هذا؟

699
01:03:58,485 --> 01:04:01,071
لقد رأيت الطريقة التي أمسكت بها رأس الرجل.

700
01:04:01,155 --> 01:04:05,659
كان عليها أن. كان يختبرها.
مؤخرتها على المحك، مثل مؤخرتنا.

701
01:04:06,535 --> 01:04:08,621
أنت تشعر بهذه الفتاة أكثر من اللازم.

702
01:04:08,704 --> 01:04:12,374
إنها مثل فأر المقطورة ذاك في ذلك اليوم، يا تانيا.

703
01:04:12,458 --> 01:04:15,586
تانيا؟ يا رجل، لقد خرجت معها
بعد أن فعلت.

704
01:04:16,837 --> 01:04:18,881
لم أستطع أن أتركها تضيع.

705
01:04:18,964 --> 01:04:20,341
حصلت عليك.

706
01:04:20,925 --> 01:04:22,426
هل هذا صحيح؟

707
01:04:22,509 --> 01:04:25,429
نحن نتسابق للحصول على المال، لكن عندما أضغط على البنزين...

708
01:04:25,512 --> 01:04:28,682
انفجار بلدي النيتروز، وترك مؤخرتك في الماضي.

709
01:04:28,766 --> 01:04:31,018
تيج، أنت على وشك أن تفقد المرآب الخاص بك.

710
01:04:31,101 --> 01:04:32,519
مهما كان يا رجل.

711
01:04:32,603 --> 01:04:35,272
أنا ميكانيكي بميزانية منخفضة،
ولكن أنا فاحش.

712
01:04:35,356 --> 01:04:38,150
ادفع لي! دعنا نذهب يا رجل.

713
01:04:38,442 --> 01:04:40,110
ادفع لي أموالي.

714
01:04:40,194 --> 01:04:43,322
أنا سعيد لأنك سعيد.
هذا هو المرآب الخاص بي.

715
01:04:43,948 --> 01:04:46,325
دافق ملكي. أعطني هذا يا رجل.

716
01:04:46,784 --> 01:04:48,244
التحدث معه.

717
01:04:48,410 --> 01:04:52,957
ضع هذا المال مرة أخرى على الطاولة.
أنت تعرف أنها يدي القادمة.

718
01:04:53,040 --> 01:04:57,086
جيمي، كيف ستدفع لي المبلغ؟
إذا واصلت الخسارة أمام تيج بهذه الطريقة؟

719
01:04:57,336 --> 01:05:00,339
سوف أتحطم، تيج.
سأمسك بك غدا.

720
01:05:16,730 --> 01:05:18,065
ما الذي تفعله هنا؟

721
01:05:18,148 --> 01:05:22,027
سوف يقتلونك. سمعته
يخبر إنريكي وروبرتو.

722
01:05:22,111 --> 01:05:25,239
بمجرد الانتهاء من الجولة، سيكونون كذلك
وضع رصاصة في رأسك.

723
01:05:25,573 --> 01:05:27,408
هل أنت متأكد أنك سمعته بشكل صحيح؟

724
01:05:27,658 --> 01:05:28,701
أنا متأكد.

725
01:05:36,292 --> 01:05:38,377
أولاد فيرون بالخارج...

726
01:05:38,919 --> 01:05:42,840
أرى ما يبحثون عنه.
صديقتك الصغيرة هنا

727
01:05:47,177 --> 01:05:50,598
- لا يعرفون. لقد تسللت.
- ماذا يفعلون هنا إذن؟

728
01:05:50,681 --> 01:05:52,683
لا أعرف.
ربما يخمنون.

729
01:05:53,142 --> 01:05:55,644
اذهب وقم بإيقافهم لمدة دقيقتين تقريبًا.

730
01:05:55,728 --> 01:05:57,688
التحقق منها، الزميل.

731
01:06:02,860 --> 01:06:05,195
هل وجدت ما تبحث عنه؟

732
01:06:09,575 --> 01:06:12,202
مهلا يا صديقي. مرحبا الرجال. كيف حالك؟

733
01:06:14,079 --> 01:06:16,206
هل ما زلت غاضبًا بشأن سيارتك؟

734
01:06:16,290 --> 01:06:19,209
لا حتى رحلة.
هيا يا رجل، ألا يمكنك قبول نكتة؟

735
01:06:20,085 --> 01:06:23,172
الأمر لا يتعلق بكونك شرطيًا جيدًا أو القيام بعملك.

736
01:06:23,255 --> 01:06:25,299
سوف يقتلونك.
عليك أن تنسحب.

737
01:06:25,382 --> 01:06:27,635
فيرون يدفع لك لتحافظ على وجه مستقيم كهذا؟

738
01:06:27,718 --> 01:06:31,722
لأنه إذا كنت أجني المال،
سأزيل تلك الشامة من أنفي.

739
01:06:31,805 --> 01:06:33,807
- تمام؟
- نعم.

740
01:06:33,891 --> 01:06:36,060
كم سيدفع لكم جميعا على أي حال؟

741
01:06:36,143 --> 01:06:39,688
في كل مرة أراكم جميعاً، ترتديون القمصان الحريرية...

742
01:06:39,772 --> 01:06:42,024
المجوهرات، تبدو ميامي الحقيقية.

743
01:06:42,524 --> 01:06:47,071
لقد أمسكت بك وأنت تمشي في النادي،
لحم الهامبرغر كله معلق.

744
01:06:48,989 --> 01:06:51,533
لا تقم بهذا الركض يا براين.

745
01:06:52,368 --> 01:06:53,786
احرص.

746
01:07:07,508 --> 01:07:10,636
إلى أين أنت ذاهب؟
ابق هنا معنا يا صديقي.

747
01:07:19,561 --> 01:07:21,397
لا تفكر في ذلك.

748
01:07:33,617 --> 01:07:36,537
ابق مؤخرتك بعيدًا عن قارب ابن منزلي.

749
01:07:43,419 --> 01:07:46,213
ضع السلاح جانباً الآن!

750
01:07:46,505 --> 01:07:48,215
أنت أولاً أيها الأحمق!

751
01:07:48,299 --> 01:07:50,134
سأطلق النار عليه!

752
01:07:55,431 --> 01:07:58,684
اخماد البندقية!

753
01:07:58,767 --> 01:08:00,144
اخماد البندقية!

754
01:08:01,103 --> 01:08:02,730
كافٍ.

755
01:08:03,105 --> 01:08:04,982
اسكت.

756
01:08:06,692 --> 01:08:08,485
انتهى. تعال.

757
01:08:08,986 --> 01:08:10,529
انتهى. دعنا نذهب.

758
01:08:11,530 --> 01:08:13,824
إنها بندقيتنا. هيا، دعنا نذهب.

759
01:08:19,121 --> 01:08:21,832
يسعدني أن أراكم يا رفاق تتفقون جيدًا...

760
01:08:21,916 --> 01:08:26,670
لأن غدا، روبرتو و
إنريكي سوف يركب معك.

761
01:08:27,129 --> 01:08:29,214
فقط حتى لا يكون لدينا أي مشاكل.

762
01:08:29,298 --> 01:08:31,216
أراكم يا رفاق بعد قليل.

763
01:08:35,095 --> 01:08:37,222
ماذا بحق الجحيم كانت تفعل هناك؟

764
01:08:47,983 --> 01:08:50,236
أين ذهبت هذا الصباح؟

765
01:08:50,361 --> 01:08:52,905
ذهبت لتناول الإفطار مع بعض الأصدقاء.

766
01:08:58,619 --> 01:09:00,120
مع الأصدقاء؟

767
01:09:02,081 --> 01:09:04,208
لدي أصدقاء، كارتر.

768
01:09:10,881 --> 01:09:12,049
تمام.

769
01:09:14,051 --> 01:09:15,594
سوف أراك لاحقا.

770
01:09:24,937 --> 01:09:26,355
قميص جميل، بيلكينز.

771
01:09:26,438 --> 01:09:28,107
إنه يوم إجازتي.

772
01:09:30,192 --> 01:09:31,902
حسنا، على أية حال، هذه هي الصفقة.

773
01:09:32,444 --> 01:09:35,781
الليلة الماضية، هدد فيرون شرطيًا
لإعطائنا نافذة.

774
01:09:35,864 --> 01:09:39,159
نحن نقود إلى مهبط الطائرات
في المفاتيح، قبالة شارع نالوود.

775
01:09:39,243 --> 01:09:41,870
لدى فيرون طائرة هناك وسيقلع إلى الأبد.

776
01:09:41,954 --> 01:09:43,831
انتظر دقيقة. كيف تعرف هذا؟

777
01:09:44,123 --> 01:09:45,374
مونيكا.

778
01:09:45,791 --> 01:09:48,586
إنها تقوم بعملها. لقد حذرتنا.

779
01:09:48,669 --> 01:09:50,129
لقد حذرتك من ماذا؟

780
01:09:50,212 --> 01:09:52,673
يخطط فيرون لقتلنا بعد أن نعطيه المال.

781
01:09:52,756 --> 01:09:56,135
القيادة في كمين
لم تكن الصفقة. أنا ألغيه.

782
01:09:56,218 --> 01:09:59,555
مثل الجحيم أنت.
هذه قضية جمركية يا بيلكينز.

783
01:09:59,638 --> 01:10:01,807
لا أحد سوف يلغى هذا إلا إذا قمت بذلك

784
01:10:01,890 --> 01:10:03,726
انظروا، هذا هو حقيقي بسيط.

785
01:10:04,268 --> 01:10:08,606
قم بالفرار، واحصل على فيرون ورفاقه
المال معًا، حتى أتمكن من الانتقال للعيش.

786
01:10:08,689 --> 01:10:11,901
لا تفعل ذلك، سأقدم ما يكفي من التهم
عليك لتجعلك تختفي.

787
01:10:11,984 --> 01:10:13,402
خذ هذه.

788
01:10:13,485 --> 01:10:16,906
سيكون لدينا نظام تحديد المواقع (GPS) معك
حتى لا تحصل على أي أفكار لطيفة.

789
01:10:16,989 --> 01:10:19,158
وللتأكد من عدم حدوث أي شيء لهم، أليس كذلك؟

790
01:10:19,241 --> 01:10:20,701
نعم صحيح.

791
01:10:29,543 --> 01:10:31,295
هذا الرجل ديك.

792
01:10:34,340 --> 01:10:36,300
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الحق.

793
01:10:36,675 --> 01:10:39,261
إذا لم نفعل هذا، فسنذهب إلى السجن.

794
01:10:39,637 --> 01:10:42,598
ولكن إذا فعلنا ذلك، فسوف يقتلنا فيرون.

795
01:10:42,765 --> 01:10:45,851
- إنها صفقة جحيم، هاه؟
- نعم.

796
01:10:47,436 --> 01:10:48,896
ربما هو كذلك.

797
01:10:50,439 --> 01:10:54,777
هذا الرجل لديه مؤخرة مليئة بالنهب
أنه على استعداد للتخلص في سياراتنا.

798
01:10:55,110 --> 01:10:59,281
أستطيع أن أفكر في سببين لذلك
لم يعد بحاجة إلى هذا المال بعد الآن.

799
01:10:59,365 --> 01:11:00,741
ها نحن.

800
01:11:00,824 --> 01:11:02,243
أنت وأنا.

801
01:11:02,451 --> 01:11:04,078
تماما مثل الأيام الخوالي.

802
01:11:04,161 --> 01:11:08,457
- ماذا تعتقد؟
- لقد عبثوا مع الأشخاص الخطأ.

803
01:11:11,585 --> 01:11:13,796
- تيج، ما الأمر يا أخي؟
- ما أخبارك؟

804
01:11:13,879 --> 01:11:15,506
ما مدى سرعة تنظيمك؟

805
01:11:15,589 --> 01:11:18,384
انظروا، إذا كنتم تريدون حقًا تنفيذ هذه الخطة...

806
01:11:18,467 --> 01:11:21,929
هذا هو أفضل مكان للقيام بذلك.
ما رأيكم؟

807
01:11:22,012 --> 01:11:24,598
أعتقد أنه مثالي.
إذن ماذا يخزنون هنا؟

808
01:11:30,604 --> 01:11:31,939
هذا الشيء نظيف.

809
01:11:32,022 --> 01:11:33,232
غطاء الموزع.

810
01:11:47,913 --> 01:11:52,751
جيمي، هل لدينا أي نصف فارغ
زجاجات من النيتروز ملقاة حولها؟

811
01:11:52,835 --> 01:11:54,920
بالتأكيد، لكني قمت بالفعل بتحميلك للرش.

812
01:11:55,004 --> 01:11:57,673
أعتقد أننا قد نحتاجه لشيء آخر...

813
01:11:57,756 --> 01:12:00,551
لأن سياراتنا قد تصبح مزدحمة قليلاً، هل تعلم؟

814
01:12:08,892 --> 01:12:11,437
متى بدأت تأكل كثيرا؟

815
01:12:12,438 --> 01:12:14,315
لقد كنت في السجن، يا أخي.

816
01:12:14,648 --> 01:12:17,484
أعرف مدى قذارة اليرقة من الداخل.

817
01:12:18,611 --> 01:12:21,238
الطريقة التي تتشكل بها الأمور هنا الآن...

818
01:12:21,322 --> 01:12:24,533
ستكون مسألة وقت
قبل أن أعود إلى هناك، أو أموت.

819
01:12:26,035 --> 01:12:29,038
لذلك أحاول أن آكل كل ما أستطيع بينما أستطيع.

820
01:12:30,664 --> 01:12:33,959
بالإضافة إلى ذلك، أخبرني الطبيب أن معدل الأيض لدي مرتفع.

821
01:12:38,672 --> 01:12:40,674
هل تتذكرنا عندما كبرنا؟

822
01:12:41,258 --> 01:12:43,552
لعب كرة القدم في التراب؟

823
01:12:44,428 --> 01:12:47,848
الوقوع في المشاكل.
كل الأشياء الغبية التي فعلناها؟

824
01:12:49,058 --> 01:12:52,061
عندما تم القبض عليك، سواء كنت شرطيًا أم لا...

825
01:12:52,144 --> 01:12:54,396
لو كان هناك أي شيء يمكن أن أفعله..

826
01:12:55,272 --> 01:12:57,149
كنت سأفعل ذلك.

827
01:12:57,733 --> 01:12:59,902
أريدك فقط أن تعرف ذلك.

828
01:13:00,527 --> 01:13:03,030
هل هذا هو السبب؟
هل تركت ذلك الرجل يذهب إلى لوس أنجلوس؟

829
01:13:05,282 --> 01:13:07,993
نعم، أعتقد أن هذا كان له علاقة كبيرة بالأمر.

830
01:13:10,246 --> 01:13:12,081
عندما تم القبض علي...

831
01:13:12,665 --> 01:13:13,832
لم يكن خطأك.

832
01:13:15,042 --> 01:13:18,337
كان الأمر كله على عاتقي يا سيد رومان بيرس.

833
01:13:18,921 --> 01:13:20,965
البرية وخارجها. رجل مجنون.

834
01:13:22,007 --> 01:13:24,176
لا أحد يستطيع أن يقول لي شيئا.

835
01:13:24,260 --> 01:13:25,719
ركوب منفردا.

836
01:13:26,345 --> 01:13:27,805
نعم، حسنا، ليس بعد الآن.

837
01:13:33,560 --> 01:13:35,271
ليس بعد الآن يا أخي.

838
01:14:00,629 --> 01:14:02,923
لقد جعلت ملاح فيرون يغادر السكن.

839
01:14:03,007 --> 01:14:04,174
ينسخ.

840
01:14:04,883 --> 01:14:07,386
سيدي، لدينا فيرون في طريقه إلى مهبط الطائرات.

841
01:14:07,469 --> 01:14:10,264
دعونا نحصل على طائر في الهواء.
أخبريه أن يحافظ على مسافة بينه وبينه.

842
01:14:12,891 --> 01:14:14,351
- مستعد.
- شكرًا.

843
01:14:16,061 --> 01:14:18,105
- أنت جاهز.
- شكرًا.

844
01:14:18,689 --> 01:14:21,358
- كل شيء جاهز؟
- نعم. دعونا نفعل ذلك.

845
01:14:24,445 --> 01:14:25,696
تقرير.

846
01:14:27,948 --> 01:14:30,075
ماذا يحدث هناك؟

847
01:14:31,702 --> 01:14:32,912
الفريق الأول، يقوم بتسجيل الوصول.

848
01:14:32,995 --> 01:14:35,706
- الفريق الثاني، يسجل الدخول.
- الفريق الثالث، يسجل الدخول.

849
01:14:35,789 --> 01:14:37,958
الفريق الرابع، كل شيء واضح هنا أيضًا.

850
01:14:38,500 --> 01:14:40,419
الفريق الخامس، يسجل الدخول.

851
01:14:41,211 --> 01:14:43,047
الفريق السادس، كل شيء واضح.

852
01:14:48,469 --> 01:14:51,180
- ها نحن.
- نعم، حتى تعرف ماذا تفعل.

853
01:14:51,263 --> 01:14:53,307
ابق هادئًا. استمر في التركيز.

854
01:14:53,682 --> 01:14:56,268
تذكر أن مهبط الطائرات يقع قبالة شارع نالوود.

855
01:14:56,352 --> 01:14:58,604
إنه المخرج الثالث بعد الجسر.

856
01:15:00,272 --> 01:15:01,523
فهمتها.

857
01:15:01,649 --> 01:15:03,567
هل أنت مستعد لهذا؟

858
01:15:03,651 --> 01:15:07,279
هيا يا رجل.
البنادق والقتلة ورجال الشرطة الملتوية؟

859
01:15:07,446 --> 01:15:09,198
لقد خلقت لهذا يا أخي!

860
01:15:44,858 --> 01:15:46,151
تعال.

861
01:16:09,758 --> 01:16:12,761
لقد حصلت على نشاط في ملكية مقطورات فيرون.

862
01:16:13,178 --> 01:16:16,056
لا تتحرك بوصة واحدة حتى أخبرك بذلك!

863
01:16:41,040 --> 01:16:42,333
تحميل ما يصل.

864
01:16:45,169 --> 01:16:46,420
جميع الوحدات...

865
01:16:46,503 --> 01:16:49,548
التحرك على الممتلكات مقطورة.
الآن! يتحرك!

866
01:16:56,472 --> 01:16:59,391
القرف. الشرطة المحلية
يتحرك على رجالنا.

867
01:16:59,808 --> 01:17:02,311
- ثلاث حقائب في سيارة واحدة؟
- خمن ذلك.

868
01:17:15,699 --> 01:17:17,034
رجال الشرطة.

869
01:17:21,330 --> 01:17:22,748
لن أعود إلى السجن.

870
01:17:22,831 --> 01:17:25,000
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ دعنا نذهب!

871
01:17:26,377 --> 01:17:28,087
ماذا يفعل؟

872
01:17:49,525 --> 01:17:52,987
الآن دعونا نضع المروحية فوقهم.
أريد عيونًا في الأعلى.

873
01:17:53,070 --> 01:17:54,154
لقد حصلت عليه.

874
01:17:54,238 --> 01:17:55,281
ليما 2-5...

875
01:17:55,364 --> 01:17:56,907
اتبع نظام تحديد المواقع.

876
01:18:05,249 --> 01:18:07,585
هل تعرف ماذا تفعل؟

877
01:18:10,671 --> 01:18:13,090
ابقي معي يا روما. هيا يا رجل.

878
01:18:21,390 --> 01:18:23,892
لقد جعلتهم يتجهون جنوبا
على l-95.

879
01:18:23,976 --> 01:18:26,061
أحضر أجهزة ESD الجوية.

880
01:18:35,696 --> 01:18:36,864
يا للقرف!

881
01:18:40,200 --> 01:18:43,078
- إنهم اللحاق بالركب، رجل!
- اصمت يا رجل!

882
01:18:54,840 --> 01:18:56,634
قيادة جميلة، روما.

883
01:18:56,842 --> 01:18:58,552
لقد حصلت عليك، براين.

884
01:19:03,682 --> 01:19:05,184
تحقق من ذلك!

885
01:19:17,738 --> 01:19:19,281
ماذا كان هذا؟

886
01:19:29,917 --> 01:19:31,085
يا للقرف!

887
01:19:44,848 --> 01:19:47,518
- هيا يا رجل. خذ العجلة.
- لا، لا أستطيع القيادة.

888
01:19:47,601 --> 01:19:50,896
مجرد عقد عجلة القيادة!
ضع يديك عليه! حافظ على ثباتك!

889
01:19:54,650 --> 01:19:56,443
ماذا تفعل يا رجل؟

890
01:20:51,165 --> 01:20:52,499
نعم يا رجل!

891
01:21:08,515 --> 01:21:09,683
يمسك.

892
01:21:12,227 --> 01:21:14,688
بيلكينز، الطائر في مكانه.

893
01:21:18,525 --> 01:21:19,693
نعم.

894
01:21:21,487 --> 01:21:22,821
لدينا ملاح فيرون.

895
01:21:22,905 --> 01:21:25,824
حسنًا. المال في العبور.
اجلس جيدًا.

896
01:22:10,369 --> 01:22:12,496
أنت سائق جيد، يا رجل.

897
01:22:12,580 --> 01:22:14,582
شكرا يا أخي.

898
01:22:19,461 --> 01:22:23,382
لقد أغلقنا المنطقة أمامنا.
ليس لديهم مكان يذهبون إليه.

899
01:22:32,474 --> 01:22:34,018
ماذا كان هذا؟

900
01:22:34,810 --> 01:22:36,020
لقد حصلت على البصرية.

901
01:22:36,687 --> 01:22:38,814
يجب أن يأتي الفيديو.

902
01:22:38,898 --> 01:22:40,774
حصلت عليه. تبدو جيدة.

903
01:22:42,401 --> 01:22:44,278
أين هم ذاهبون؟

904
01:22:52,578 --> 01:22:53,746
القرف.

905
01:22:59,126 --> 01:23:02,421
حسنًا، أفضل ما في ميامي، دعنا نرى ما لديك.

906
01:23:03,130 --> 01:23:05,299
تعال. ابقوا معي يا أولاد.

907
01:23:11,305 --> 01:23:13,641
يا رجل، الجميع هنا.
الوقت للعرض.

908
01:23:13,724 --> 01:23:15,643
دعونا نعطيها لهم.

909
01:23:19,897 --> 01:23:22,775
حسنًا، فلتبدأ الحفلة.
دعنا نذهب!

910
01:23:41,585 --> 01:23:45,047
هذه الوحدة 25-99
لدينا المشتبه بهم محاصرون.

911
01:24:36,849 --> 01:24:38,225
القرف المقدس!

912
01:24:44,231 --> 01:24:46,734
إنه التدافع يا عزيزي! واحدة كبيرة!

913
01:24:52,698 --> 01:24:54,533
نعم! دعونا نفعل هذا!

914
01:25:02,541 --> 01:25:04,126
تحقق من هذا.

915
01:25:12,426 --> 01:25:14,178
نحن لا نتتبعهم في الفيديو

916
01:25:14,261 --> 01:25:16,722
لا بد أننا فقدناهم في التدافع.

917
01:25:16,805 --> 01:25:18,474
يو، دعونا نفترق.

918
01:25:19,934 --> 01:25:21,101
نعم!

919
01:26:04,270 --> 01:26:06,605
حسنًا، لقد جعلناهم يتجهون غربًا على الشاطئ.

920
01:26:06,689 --> 01:26:08,816
استلمت هذا! لقد حصلت عليهم!

921
01:26:20,911 --> 01:26:24,248
الجمارك لديها إصلاح بشأن سيارتين متجهتين غربًا على الشاطئ.

922
01:26:24,665 --> 01:26:26,500
روجر. اتبع تلك السيارات.

923
01:26:26,584 --> 01:26:28,002
استلمت هذا.

924
01:26:50,107 --> 01:26:51,275
القرف.

925
01:26:52,318 --> 01:26:54,028
إنهم محاصرون.

926
01:26:58,282 --> 01:27:00,993
أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهم!

927
01:27:01,076 --> 01:27:02,411
ارفعوا أيديكم!

928
01:27:02,953 --> 01:27:06,874
أعلم أن علاماتي قديمة، لكن اللعنة.

929
01:27:15,049 --> 01:27:16,592
بحق الجحيم؟

930
01:27:17,927 --> 01:27:19,511
أين هم؟

931
01:27:41,617 --> 01:27:43,118
ماذا عن التفاح يا رجل؟

932
01:27:43,202 --> 01:27:46,288
نعم! هذا بعض القيادة
من أجل مؤخرتك يا عزيزي!

933
01:27:47,706 --> 01:27:48,791
عمل جيد يا رجل.

934
01:27:48,874 --> 01:27:50,876
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أيا كان.

935
01:27:50,960 --> 01:27:52,920
من المفترض أن تكون كذلك
قاتل ذو وجه حجري!

936
01:27:53,003 --> 01:27:54,838
لقد كنت أمسك حزام الأمان الخاص بك!

937
01:27:54,922 --> 01:27:58,425
مهلا، تيج، شكرا جزيلا، وإخوانه.
أنت القابض. أنا مدين لك بوقت كبير.

938
01:27:58,509 --> 01:28:02,179
نعم يا برايان، أنت مدين لي حقًا.
أنت حقا تفعل...

939
01:28:03,055 --> 01:28:04,098
نحن.

940
01:28:04,306 --> 01:28:06,725
سوكي تقول أنك مدين لنا، حسنًا؟

941
01:28:09,103 --> 01:28:11,689
- روما، أنت هناك؟ ادخل.
- ما الأمر يا رجل؟

942
01:28:11,772 --> 01:28:13,941
يبدو أنه لم يتبق لدينا سوى خدعة واحدة.

943
01:28:14,024 --> 01:28:16,735
من دواعي سروري يا صديقي!
دعونا نفعل ذلك، حبيبي!

944
01:28:17,695 --> 01:28:19,905
ربما ينبغي علينا الاستيلاء على فيرون بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

945
01:28:19,989 --> 01:28:21,448
لا! ليس بعد!

946
01:28:23,576 --> 01:28:24,743
ماذا؟

947
01:28:24,827 --> 01:28:25,953
لقد فقدتهم؟

948
01:28:26,036 --> 01:28:27,204
القرف!

949
01:28:27,413 --> 01:28:28,872
تلك الوخزات الصغيرة تعمل!

950
01:28:28,956 --> 01:28:30,708
إنها مكالمتك.
ماذا تريد أن تفعل؟

951
01:28:30,791 --> 01:28:33,335
سنقوم بإسقاطه.
انه لن يغادر هنا.

952
01:28:33,961 --> 01:28:35,713
هل تستمتع بالرحلة؟

953
01:28:36,714 --> 01:28:38,382
إنها سيارة سريعة، هاه؟

954
01:28:40,175 --> 01:28:42,344
إنها كلاسيكية. المدرسة القديمة.

955
01:28:42,803 --> 01:28:44,471
العضلات الأمريكية.

956
01:28:46,557 --> 01:28:50,144
هذه السيارة يمكنها أن تفعل كل أنواع الأشياء.
تريد أن ترى؟

957
01:28:52,062 --> 01:28:54,189
التحقق من هذا هنا، الزميل.

958
01:28:54,273 --> 01:28:56,567
مهلا، ماذا تفعل يا رجل؟

959
01:29:06,118 --> 01:29:07,620
طرد مقعد!

960
01:29:08,287 --> 01:29:10,623
لقد نجحت! أنا أحب هذا الزر!

961
01:29:13,000 --> 01:29:14,752
البقاء على أصابع قدميك!

962
01:29:15,878 --> 01:29:19,340
سيد أوكونر، لقد نجح الأمر!
انفخ وانطلق. أنا واضح تمامًا.

963
01:29:19,590 --> 01:29:22,134
قابلني عند هذه النقطة!
أسرع! إنه قيد التشغيل!

964
01:29:22,217 --> 01:29:23,302
حسنًا. 10-4 يا رجل.

965
01:29:23,385 --> 01:29:25,220
هل أنت مستعد؟ دعنا نذهب!

966
01:29:35,606 --> 01:29:38,317
دعني أرى يديك!

967
01:29:38,400 --> 01:29:39,652
تجميد!

968
01:29:40,444 --> 01:29:41,654
واضح!

969
01:29:48,035 --> 01:29:51,872
- إنها ليست فيرون وفوينتيس.
- ماذا تقصد؟

970
01:29:52,122 --> 01:29:53,089
ثم أين هم بحق الجحيم؟

971
01:30:00,673 --> 01:30:02,716
النزول في تاربون بوينت.

972
01:30:03,467 --> 01:30:06,804
نقطة تاربون؟
لا يوجد مهبط طائرات في تاربون بوينت.

973
01:30:07,638 --> 01:30:10,266
من قال أي شيء عن مهبط الطائرات؟

974
01:30:23,445 --> 01:30:24,655
بريان؟

975
01:30:25,364 --> 01:30:27,199
ما هو التعطيل يا أخي؟

976
01:30:27,408 --> 01:30:29,910
- يو. هناك خطة جديدة.
- بحق الجحيم؟

977
01:30:29,994 --> 01:30:33,414
نقابله عند مخرج تاربون بوينت، وليس مهبط الطائرات.

978
01:30:33,497 --> 01:30:36,917
- إذن ماذا تقول؟
- كما قلت، هناك خطة جديدة.

979
01:30:39,253 --> 01:30:40,462
بريان؟

980
01:30:41,005 --> 01:30:43,048
بريان؟ مرحبا، أنت هناك؟

981
01:30:45,134 --> 01:30:46,218
اللعنة!

982
01:30:46,302 --> 01:30:47,761
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

983
01:30:47,845 --> 01:30:49,513
الفيدراليون في المكان الخطأ.

984
01:30:49,597 --> 01:30:51,765
امرأة بريان بمفردها مع فيرون.

985
01:30:51,849 --> 01:30:52,891
لذا...

986
01:30:52,975 --> 01:30:54,893
إذن برايان لن يأتي!

987
01:31:11,035 --> 01:31:13,078
- دعه يخرج.
- اخرج.

988
01:31:20,711 --> 01:31:21,837
افتح الصندوق.

989
01:31:24,298 --> 01:31:25,633
اسرع.

990
01:31:41,148 --> 01:31:42,399
أين الباقي؟

991
01:31:42,483 --> 01:31:44,401
- السيارة الأخرى.
- سيارة أخرى؟

992
01:31:44,860 --> 01:31:47,279
- أين السيارة الأخرى؟
- في طريقها.

993
01:31:47,363 --> 01:31:49,073
- في الطريق؟
- نعم.

994
01:31:50,282 --> 01:31:51,533
ها هي أموالك.

995
01:31:51,617 --> 01:31:54,954
إذًا أنت لا تعرف شيئًا عن العملاء الذين اقتحموا طائرتي؟

996
01:32:01,835 --> 01:32:05,339
الشيء المضحك هو أنني قلت فقط
شخص واحد حول مهبط الطائرات.

997
01:32:19,728 --> 01:32:23,399
من المؤكد أن عملاء الجمارك أصبحوا جميلين، أليس كذلك؟

998
01:32:27,695 --> 01:32:29,446
وضعها على القارب.

999
01:32:31,532 --> 01:32:33,701
- دعنا نذهب.
- اصعد على متن القارب.

1000
01:32:48,173 --> 01:32:50,301
إخفاء السيارات والتخلص منه.

1001
01:32:50,384 --> 01:32:51,885
العودة إلى السيارة.

1002
01:33:19,580 --> 01:33:20,956
نهاية الطريق.

1003
01:33:23,417 --> 01:33:24,835
كما تعلمون، أنا معجب بك.

1004
01:33:24,919 --> 01:33:27,880
ولكن لا يزال يتعين علي أن أقتلك.
إنها وظيفتي.

1005
01:33:31,467 --> 01:33:32,801
ما هذا؟

1006
01:33:34,261 --> 01:33:35,846
إنه بارستو يا عزيزي!

1007
01:33:36,221 --> 01:33:37,932
انها على وشك أن تصبح قبيحة!

1008
01:33:45,898 --> 01:33:47,274
دعنا نذهب.

1009
01:34:23,143 --> 01:34:24,395
تعال.

1010
01:34:50,921 --> 01:34:52,339
لقد كان لي.

1011
01:34:54,508 --> 01:34:55,968
لقد انزلقت.

1012
01:34:57,303 --> 01:35:00,055
أحد عشر شهراً ونصف، وانزلقت مرة واحدة.

1013
01:35:01,432 --> 01:35:03,225
ضعها في الطابق السفلي.

1014
01:35:09,356 --> 01:35:11,025
نراكم في الثانية.

1015
01:35:16,822 --> 01:35:18,157
اعتقدت أنك ميت.

1016
01:35:18,240 --> 01:35:20,409
أنا أيضاً. شكرا لإنقاذ مؤخرتي.

1017
01:35:20,492 --> 01:35:21,785
ماذا تفعل؟

1018
01:35:21,869 --> 01:35:25,205
إذا رأت فيرون طائرة هليكوبتر أو قارب جمركي، فهي ميتة!

1019
01:35:25,289 --> 01:35:26,290
قارب.

1020
01:35:26,624 --> 01:35:28,208
سيارة. قارب.

1021
01:35:28,626 --> 01:35:31,128
لن تفعل ما أعتقد أنك ستفعله؟

1022
01:35:31,211 --> 01:35:34,214
- نعم، أعتقد ذلك. هل حصلت على ظهري؟
- نعم.

1023
01:35:34,298 --> 01:35:35,674
حسنًا، ضع حزام الأمان.

1024
01:35:35,758 --> 01:35:37,551
أظهر له بعض هراء دوقات هازارد!

1025
01:35:37,635 --> 01:35:40,387
سنفعل هذا بشكل كبير!
إنتظري يا روما!

1026
01:35:46,894 --> 01:35:48,562
براين، أنت مجنون يا رجل!

1027
01:35:48,646 --> 01:35:50,397
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1028
01:36:16,257 --> 01:36:18,008
أعتقد أنني كسرت ذراعي.

1029
01:36:30,896 --> 01:36:32,356
احصل على البندقية.

1030
01:36:53,294 --> 01:36:54,878
لقد انتهى الأمر يا كارتر.

1031
01:37:01,927 --> 01:37:03,178
أنت بخير؟

1032
01:37:03,345 --> 01:37:04,513
نعم!

1033
01:37:05,806 --> 01:37:06,890
أنا عظيم.

1034
01:37:13,188 --> 01:37:14,857
لقد حصلنا عليه يا رجل.

1035
01:37:15,774 --> 01:37:18,360
لقد حصلنا عليه. دعنا نخرج من هنا.

1036
01:37:38,464 --> 01:37:39,882
اذهب، اذهب.

1037
01:37:49,141 --> 01:37:50,726
هذا يجب أن يفعل ذلك.

1038
01:37:51,393 --> 01:37:54,980
إذن، كان هناك ثلاث حقائب في المجمل؟
الثلاثة من القارب؟

1039
01:37:55,981 --> 01:37:57,816
لذلك نحن جيدون، أليس كذلك؟

1040
01:37:58,192 --> 01:37:59,526
سجلاتنا نظيفة؟

1041
01:37:59,610 --> 01:38:01,278
لقد عقدت نهايتك.

1042
01:38:01,862 --> 01:38:03,530
سجلاتك نظيفة.

1043
01:38:21,674 --> 01:38:24,009
لذلك ربما كان هناك ستة أكياس.

1044
01:38:24,969 --> 01:38:26,971
أعتقد أننا يمكن أن نسميها حتى.

1045
01:38:27,221 --> 01:38:28,555
العميل دن؟

1046
01:38:32,851 --> 01:38:34,770
لقد وجدنا المزيد من الأدلة.

1047
01:38:37,189 --> 01:38:38,857
دعونا نأخذه إلى الداخل.

1048
01:38:42,861 --> 01:38:45,114
لا تسقط الصابون، أيها الزميل الكبير.

1049
01:38:47,449 --> 01:38:50,869
أتمنى أن تعرف متى يخرج
سوف يقتل مؤخرتك.

1050
01:38:52,204 --> 01:38:54,039
هو لن يخرج.

1051
01:38:55,666 --> 01:38:57,084
سوف أراك قريبا.

1052
01:38:57,626 --> 01:39:00,629
- هل تعتقد أنه سوف يخرج؟
- وقال انه سوف يكون خارجا.

1053
01:39:01,839 --> 01:39:04,216
ليس حقيقيا.
هل تعتقد أنه سيخرج؟

1054
01:39:04,883 --> 01:39:07,386
لقد اعتنينا بالشراك الخداعية الخاصة بك.
إنهم أحرار وواضحون.

1055
01:39:07,469 --> 01:39:09,763
هناك سيارة سيدان على الطريق من أجلك.

1056
01:39:09,847 --> 01:39:12,016
حاول إعادته قطعة واحدة.

1057
01:39:14,101 --> 01:39:16,604
شكرا جزيلا، بيلكينز.
أنت بخير.

1058
01:39:17,605 --> 01:39:19,315
شكرا للبحث.

1059
01:39:21,775 --> 01:39:23,652
هل تثق بي الآن؟

1060
01:39:23,777 --> 01:39:25,279
أنت بخير.

1061
01:39:29,742 --> 01:39:30,910
آسف.

1062
01:39:32,286 --> 01:39:34,204
سعدت بالعمل معك يا أوكونر.

1063
01:39:34,330 --> 01:39:35,664
نفس الشيء هنا.

1064
01:39:47,927 --> 01:39:52,014
قد أضطر إلى البقاء هنا في ميامي،
وأبعدك عن المشاكل يا أخي

1065
01:39:54,808 --> 01:39:56,644
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

1066
01:39:56,727 --> 01:39:58,896
هل ستنجح في ميامي؟

1067
01:39:59,271 --> 01:40:02,316
أنا أحب ميامي. ميامي خارج الخطاف!

1068
01:40:04,485 --> 01:40:06,528
افتحوا مرآبًا معًا.

1069
01:40:07,321 --> 01:40:10,157
مرآب؟
كيف سنفعل ذلك؟

1070
01:40:15,037 --> 01:40:17,122
الجيوب ليست فارغة يا كوز

1071
01:40:21,210 --> 01:40:23,462
ونحن لم نعد جائعين بعد الآن، أليس كذلك؟